1 00:01:25,333 --> 00:01:29,250 Igen, ez a Mussos. Bella vajúdik. Gyere azonnal. 2 00:01:41,750 --> 00:01:43,417 Szerencsére hallottad őt. 3 00:01:43,500 --> 00:01:46,625 Ha nem hívtál volna, mindketten meghaltak volna. 4 00:01:47,292 --> 00:01:48,542 Keresztirányú volt. 5 00:01:52,042 --> 00:01:54,250 Adni kell-e az antibiotikumot egyszer vagy kétszer? 6 00:01:54,333 --> 00:01:56,375 - Majd leírom. - Köszönöm. 7 00:02:00,708 --> 00:02:01,708 Szia. 8 00:02:02,292 --> 00:02:03,208 A neve? 9 00:02:03,292 --> 00:02:04,375 Fejjel lefelé. 10 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Fejjel lefelé. Most vicces vagy? 11 00:02:07,417 --> 00:02:09,833 Mondtam már tegnap este, hogy Bella nincs jól. 12 00:02:09,917 --> 00:02:11,917 De mindig úgy csinálod a dolgokat, ahogyan szeretnéd. 13 00:02:12,000 --> 00:02:14,167 Mindketten disznófejűek vagyunk. 14 00:02:14,250 --> 00:02:16,667 Remek ötlet, hogy tenyésztő legyek. 15 00:02:35,250 --> 00:02:40,250 Ez az első napod az iskolában és ez az, amit viselsz? Menj átöltözni! 16 00:02:41,917 --> 00:02:44,458 Anya! Ne légy fájdalom! 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,333 Fejjel lefelé. 18 00:03:12,583 --> 00:03:13,667 Mi a fasz? 19 00:03:14,875 --> 00:03:16,250 Tudsz erőfeszítéseket tenni? 20 00:03:27,167 --> 00:03:29,333 Nincs zene az asztalnál! 21 00:03:33,333 --> 00:03:34,958 Viszlát. elmegyek. Késő van. 22 00:03:35,042 --> 00:03:36,042 Viszlát, kurva. 23 00:03:37,875 --> 00:03:38,875 Vissza hozzád! 24 00:03:41,792 --> 00:03:44,083 Anya, kérlek, már nem vagyok négy éves. 25 00:03:44,167 --> 00:03:46,042 Viszlát az orvosnál. Viszlát! 26 00:03:56,333 --> 00:04:00,167 Születésed napjától kezdve 27 00:04:01,083 --> 00:04:04,208 Az élet zene és fantázia 28 00:04:05,917 --> 00:04:09,125 Arcot adtál az életemnek 29 00:04:10,708 --> 00:04:12,125 És most a tiéd 30 00:04:12,208 --> 00:04:15,667 ÉREZD A HANGomat 31 00:04:15,750 --> 00:04:18,833 A világ zene és fantázia 32 00:04:20,250 --> 00:04:23,625 Ez fontos A többi hazugságnak számít 33 00:04:24,708 --> 00:04:29,000 Azoknak mondtam el, akiknek nincs humorérzékük 34 00:04:29,917 --> 00:04:34,792 Életükben 35 00:04:37,625 --> 00:04:40,958 A "LA FAMILLE BÉLIER" FILM ALAPJÁN 36 00:04:44,167 --> 00:04:48,500 És az ölelésed A legszebbek a világon 37 00:04:49,167 --> 00:04:53,208 És a szeme a legőszintébb 38 00:04:53,917 --> 00:04:58,167 És a szívemben egy igaz szerelem lakozik 39 00:04:58,708 --> 00:05:02,250 Nagyobb, mint az ég 40 00:05:03,542 --> 00:05:07,542 Az ölelésed A legszebbek a világon 41 00:05:08,208 --> 00:05:12,042 És a szeme a legőszintébb 42 00:05:13,125 --> 00:05:17,125 És a szívemben egy igaz szerelem lakozik 43 00:05:18,083 --> 00:05:23,792 Születésed napjától kezdve 44 00:05:27,042 --> 00:05:28,417 Igen, Mrs. Bocchio? 45 00:05:32,542 --> 00:05:36,542 Le kell mondanunk a rendelést, Mr. Bocchio. A 20%-os emelés túl sok. 46 00:05:36,625 --> 00:05:41,375 A szamaraink nem veszik észre a különbséget az ön takarmánya és Mr. Marzarin között. 47 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 Hacsak nem találkozhatsz velünk félúton. 48 00:05:44,792 --> 00:05:46,708 Köszönöm. Üdvözlettel a feleségednek. 49 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Nem jutunk sehova ha nem tudjuk honnan jövünk. 50 00:05:53,292 --> 00:05:57,750 Ezeket a teszteket úgy tervezték hogy segítsen nekünk felmérni, hol áll mindegyikőtök 51 00:05:57,833 --> 00:06:00,208 az elmúlt három év megkezdése előtt. 52 00:06:05,750 --> 00:06:08,708 Úgy tűnik, ez a fiatal hölgy még mindig álomországban van. 53 00:06:10,167 --> 00:06:11,167 Igen. 54 00:06:12,333 --> 00:06:13,542 Ez egy jó kezdet. 55 00:06:15,375 --> 00:06:18,167 Mik az oktatási célok három évre? 56 00:06:18,250 --> 00:06:21,667 Az egyik az önismeret elmélyítése. 57 00:06:22,167 --> 00:06:24,667 Kettő, az önbizalom növelése érdekében az ember képességeiben. 58 00:06:24,750 --> 00:06:26,542 - Örülök, hogy találkoztunk. Martina. - Három… 59 00:06:26,625 --> 00:06:28,875 - Tanulj meg szembenézni a hibákkal… - Eletta. 60 00:06:28,958 --> 00:06:32,125 - …mint a növekedés lehetősége. - Milyen név ez? 61 00:06:35,042 --> 00:06:36,083 Ez Gregorio. 62 00:06:37,125 --> 00:06:39,333 Szó szerint megszállottja nekem. 63 00:06:39,417 --> 00:06:41,625 Mert az általános iskolában megcsókoltam. 64 00:06:41,708 --> 00:06:43,417 A középsuliban összejöttünk. 65 00:06:43,500 --> 00:06:46,042 És itt volt az ideje hogy hadd fedezze fel egy kicsit. 66 00:06:48,583 --> 00:06:53,292 A szüleim hibája. Ők pszichoanalitikusok. Azt mondják, dolgoznom kell az empátiámon. 67 00:06:53,375 --> 00:06:55,625 Bármi. Mit csinálnak a szüleid? 68 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Szamarat tenyésztenek. 69 00:06:57,250 --> 00:07:00,292 viccelsz velem? Eletta, aki szamarat tenyészt? 70 00:07:01,000 --> 00:07:03,167 - Van egy farmunk. - Dehogyis. 71 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Mesélj még. 72 00:07:06,167 --> 00:07:08,625 Vannak libák, csirkék és birkák is. 73 00:07:08,708 --> 00:07:11,958 Nem arra gondoltam. Van még valami furcsaság magaddal kapcsolatban? 74 00:07:12,042 --> 00:07:14,250 Nem, semmi érdekes. 75 00:07:14,333 --> 00:07:15,917 Oké, mit válasszunk? 76 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Fazekasság, fotózás, éneklés, dráma. 77 00:07:19,583 --> 00:07:22,333 - Szeretsz énekelni? - Istenem, nem, süket vagyok. 78 00:07:28,667 --> 00:07:31,083 - Ismered őt? - Ő egy idióta. 79 00:07:31,167 --> 00:07:34,292 A beceneve Mark Giant. Ő egy MMA-harcos. 80 00:07:34,375 --> 00:07:35,417 Ismered az MMA-t? 81 00:07:44,708 --> 00:07:46,333 Meztelen férfiak verekednek. 82 00:07:47,292 --> 00:07:48,917 - Szép környezet, mi? - Szia. 83 00:07:49,000 --> 00:07:51,542 - Név? - Marco. Traversato. 84 00:07:52,083 --> 00:07:52,917 Pálya? 85 00:07:53,000 --> 00:07:54,542 - Éneklés. - Éneklés. 86 00:07:55,333 --> 00:07:57,542 - Talán nem az, aminek látszik. - Persze. 87 00:07:58,250 --> 00:07:59,875 Eletta Musso. Éneklés. 88 00:07:59,958 --> 00:08:02,375 - Oké. - Vigyázat, megsérülhet. 89 00:08:05,417 --> 00:08:06,417 Éneklés. 90 00:08:07,042 --> 00:08:08,208 mi a neved? 91 00:08:08,292 --> 00:08:10,250 - Kié? - A tiéd. 92 00:08:10,333 --> 00:08:11,333 Martina. 93 00:08:12,250 --> 00:08:13,708 Tedd le a kezed. 94 00:08:14,458 --> 00:08:15,542 Neki énekelni. 95 00:08:26,042 --> 00:08:28,833 - A kurva ki akarja próbálni az Óriást. - Hagyd abba! 96 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 mit csinálsz? 97 00:08:48,833 --> 00:08:52,125 Menj, apa! Megy! 98 00:08:56,417 --> 00:08:59,292 - Nem! - Az orvosnál kellett volna találkoznunk! 99 00:09:01,208 --> 00:09:03,250 - Menj! - Szívességet akartunk tenni neked. 100 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 Zúgó zenével? 101 00:09:06,042 --> 00:09:08,583 Anya, menj. Megy! 102 00:09:08,667 --> 00:09:09,667 Gyerünk! 103 00:09:11,250 --> 00:09:13,833 Anya. Stop! 104 00:09:19,625 --> 00:09:21,958 Ugyanabban a helyzetben vagyunk, mint korábban. 105 00:09:22,042 --> 00:09:26,000 Nem javultak. Felkenik a krémet? 106 00:09:26,083 --> 00:09:27,708 Felkened a krémet? 107 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 – Feltettem a krémet minden este a hüvelyembe." 108 00:09:31,708 --> 00:09:34,083 De anyukád mycosisa súlyosbodott. 109 00:09:34,750 --> 00:09:38,125 De apád jelentkezik az általam felírt krém, ugye? 110 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 Használod a krémet? 111 00:09:42,917 --> 00:09:44,125 Te alkalmazod? 112 00:09:45,333 --> 00:09:48,292 „Régebben, de már nem. Bezsírozza a…” 113 00:09:48,375 --> 00:09:49,750 Kizsírozza az alsóneműimet. 114 00:09:51,208 --> 00:09:53,375 nem tudok járni. 115 00:09:55,208 --> 00:09:56,625 A minap Osvaldo 116 00:09:58,542 --> 00:10:00,750 megpróbálta elcsípni a golyóimat. 117 00:10:06,458 --> 00:10:07,458 Elég! 118 00:10:10,167 --> 00:10:11,208 elnézést kérek. 119 00:10:11,292 --> 00:10:14,667 Apádnak kennie kell a krémet, vagy nem fog javulni. 120 00:10:14,750 --> 00:10:16,875 Apa, ezt a krémet fel kell kenned. 121 00:10:16,958 --> 00:10:19,792 - Fontos. - És nincs több szexuális kapcsolat. 122 00:10:19,875 --> 00:10:21,000 Nincs több szex. 123 00:10:21,083 --> 00:10:22,250 meddig? 124 00:10:22,333 --> 00:10:25,000 - Három hét. - Anya! 125 00:10:25,083 --> 00:10:27,000 - Felejtsd el! - Anya! 126 00:10:28,583 --> 00:10:30,833 Anya! Hogy érted, hogy nem értesz egyet? 127 00:10:31,542 --> 00:10:34,125 Ön most orvos? Irányítsd magad! 128 00:10:34,875 --> 00:10:36,125 Sajnálom, doktor úr. 129 00:10:49,292 --> 00:10:51,375 Ha szeretnél lehetőséget kapni… 130 00:10:51,458 --> 00:10:54,542 - Menned kell érte. - Nem, kérem. Gyerünk. 131 00:10:55,708 --> 00:10:58,833 - Jó reggelt! - Jó reggelt. 132 00:11:01,042 --> 00:11:03,167 Giuliana Palumbo vagyok, a tanárod. 133 00:11:03,750 --> 00:11:08,125 Először is köszönöm, hogy regisztráltál az én tanfolyamom, de túl sokan vagytok. 134 00:11:08,208 --> 00:11:10,250 És nem megyek könnyen senkinek. 135 00:11:10,333 --> 00:11:11,917 Te! Gyere ide. 136 00:11:13,208 --> 00:11:14,250 Elena. 137 00:11:16,000 --> 00:11:17,375 Énekeld el nekem. 138 00:11:17,458 --> 00:11:20,167 Elena 139 00:11:20,833 --> 00:11:22,875 szoprán. Jó, menj oda. 140 00:11:24,292 --> 00:11:27,083 Luca 141 00:11:27,167 --> 00:11:30,667 Gyönyörű basszus. A fiúk odamennek. Gyerünk. 142 00:11:32,833 --> 00:11:34,375 Te, magas srác. 143 00:11:36,667 --> 00:11:37,667 Marco. 144 00:11:40,208 --> 00:11:42,042 Marco 145 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Ne légy zavarban. 146 00:11:45,708 --> 00:11:47,542 Folytasd! Énekel. 147 00:11:51,250 --> 00:11:53,125 Marco 148 00:11:54,792 --> 00:11:56,833 Nagyon jó. Menj oda. 149 00:11:59,208 --> 00:12:00,208 Te. 150 00:12:03,667 --> 00:12:05,333 Enrico 151 00:12:05,417 --> 00:12:06,500 Federica 152 00:12:10,250 --> 00:12:11,250 Senna 153 00:12:13,625 --> 00:12:14,708 Ez olyan nehéz. 154 00:12:16,042 --> 00:12:17,042 Lorenzo 155 00:12:21,500 --> 00:12:23,458 Nincs min nevetni. 156 00:12:24,625 --> 00:12:26,875 Nevető lány. Gyere, hadd halljam. 157 00:12:28,333 --> 00:12:29,667 Martina 158 00:12:29,750 --> 00:12:32,250 Nem. Martina, nem. Mindenesetre köszönöm. 159 00:12:32,333 --> 00:12:34,625 - Nem fejeztem be. - Ez a legjobb. 160 00:12:34,708 --> 00:12:37,625 - Bízzon bennem. Biztos van más tehetséged is. - Sokan. 161 00:12:37,708 --> 00:12:38,833 nincs kétségem. 162 00:12:39,417 --> 00:12:40,833 Nem! hova mész? 163 00:12:41,417 --> 00:12:44,625 - Na mindegy. - Nem, nem hallottalak. Jön. 164 00:12:44,708 --> 00:12:46,000 Gyere előre. 165 00:12:54,958 --> 00:12:56,875 Eletta 166 00:13:00,167 --> 00:13:03,708 Uh… hordozhatsz egy dallamot, de… Szerintem tudsz jobbat csinálni. 167 00:13:03,792 --> 00:13:05,833 Kicsit félénk vagy. Próbáljuk meg újra. 168 00:13:10,458 --> 00:13:13,000 Eletta 169 00:13:18,583 --> 00:13:19,708 Te szoprán vagy. 170 00:13:20,375 --> 00:13:21,458 Te maradj. 171 00:13:21,542 --> 00:13:23,167 Ott. Köszönöm. 172 00:13:26,792 --> 00:13:30,042 Gem 173 00:13:30,125 --> 00:13:33,000 A szenvedély ott van. De ez nem elég. 174 00:13:33,083 --> 00:13:36,208 Nem! Gyerünk… 175 00:13:42,917 --> 00:13:44,500 Nem hiszem el! 176 00:13:45,125 --> 00:13:46,125 Ó, istenem! 177 00:13:47,167 --> 00:13:50,375 - És ezek? - Ők a Giseldék. 178 00:13:50,458 --> 00:13:53,792 - A Giseldék! - Valaki kicsavarta Mama liba nyakát. 179 00:13:53,875 --> 00:13:55,500 Azt hiszik, hogy szamarak. 180 00:13:56,250 --> 00:13:58,458 Látod? Az állatoknak minden könnyebb. 181 00:13:58,542 --> 00:14:02,042 Nagyon tisztelem őket. Nem eszek semmit, aminek szíve van. 182 00:14:02,125 --> 00:14:04,000 Vedd tudomásul, vegán vagyok. 183 00:14:05,375 --> 00:14:06,500 És te? 184 00:14:07,417 --> 00:14:09,583 És te, édesem? 185 00:14:09,667 --> 00:14:10,958 Fejjel lefelé áll. 186 00:14:12,583 --> 00:14:13,917 Ez a konyha. 187 00:14:18,250 --> 00:14:20,458 Sajnos a saját világukban élnek. 188 00:14:22,458 --> 00:14:24,542 Mi a fasz? Miért zártad be? 189 00:14:25,625 --> 00:14:26,833 Martina. 190 00:14:28,708 --> 00:14:30,250 - Szép… - Undorító vagy. 191 00:14:30,333 --> 00:14:32,125 Örülök, hogy találkoztunk. 192 00:14:32,708 --> 00:14:34,500 Mondd meg neki, hogy nagyon csinos. 193 00:14:34,583 --> 00:14:36,292 Azt mondja, kicsit fura vagy. 194 00:14:38,292 --> 00:14:40,583 Nem mondtad, hogy dögös bátyád van. 195 00:14:40,667 --> 00:14:41,958 Mit mondott? 196 00:14:42,042 --> 00:14:45,208 Semmi, ami téged foglalkoztat. Menj, moss kezet, disznó. 197 00:14:48,875 --> 00:14:50,250 - Hé! - Mit? 198 00:14:50,333 --> 00:14:53,417 - Ne üsd meg a bátyámat. - Nem! Isten őrizz. 199 00:14:53,500 --> 00:14:56,667 Hogy is mondjam, „Nagyon kedvellek” jelnyelven? 200 00:14:57,625 --> 00:14:59,042 - Én… - Én… 201 00:14:59,125 --> 00:15:00,500 mint te 202 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 mint te… 203 00:15:02,333 --> 00:15:04,542 - Sokat. - Sokat. 204 00:15:09,083 --> 00:15:11,208 A bátyád néz pornót? 205 00:15:11,292 --> 00:15:12,708 Nem, találkozz a szüleimmel. 206 00:15:13,292 --> 00:15:15,125 - Csinálják? - Igen. 207 00:15:24,000 --> 00:15:25,167 Anya, apa! 208 00:15:26,042 --> 00:15:28,042 A nőgyógyász megtiltotta! 209 00:15:29,042 --> 00:15:30,167 És nem vagyok egyedül. 210 00:15:30,750 --> 00:15:31,917 itt van a barátod? 211 00:15:32,750 --> 00:15:33,792 Nem. 212 00:15:33,875 --> 00:15:35,167 Akkor kapcsold le a villanyt! 213 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Újra? 214 00:15:38,375 --> 00:15:40,875 - Készen állsz, hogy találkozz a szüleimmel? - Alig várom. 215 00:15:40,958 --> 00:15:42,625 Jó estét. 216 00:15:42,708 --> 00:15:45,083 Örülök, hogy találkoztunk… Nem hallanak. 217 00:15:45,167 --> 00:15:47,083 Mert mélyen süketek. 218 00:15:47,167 --> 00:15:50,542 Ha nem látnak aláírni, nem fogják megérteni. Tedd ezt. 219 00:15:51,958 --> 00:15:53,125 Szia. 220 00:15:57,333 --> 00:15:59,042 Jó estét. 221 00:15:59,125 --> 00:16:01,333 Örülök, hogy találkoztunk. 222 00:16:01,417 --> 00:16:06,000 Mar-ti-na vagyok. 223 00:16:06,083 --> 00:16:08,042 - Szia Martina. - Szia Francesco. 224 00:16:08,125 --> 00:16:10,583 Végre hoztál egy barátot! 225 00:16:16,750 --> 00:16:18,792 Miért mondta, hogy bolond vagyok? 226 00:16:22,833 --> 00:16:25,083 - Enni? - Meghív vacsorára. 227 00:16:25,167 --> 00:16:26,917 Igen, köszönöm. 228 00:16:27,000 --> 00:16:28,583 Olyan édesek! 229 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 Új sajtot készített. Próbáld ki, ha mered. 230 00:16:34,375 --> 00:16:35,542 Igen, köszönöm. 231 00:16:38,333 --> 00:16:41,542 - Nem vagy vegán? - Sebaj, sok minden vagyok. 232 00:16:47,875 --> 00:16:48,875 Ez jó? 233 00:16:49,542 --> 00:16:50,542 Szent ég. 234 00:16:53,375 --> 00:16:56,792 A bátyámnak volt egy ötlete. Szerintem megtalálta a névtábládat. 235 00:16:57,792 --> 00:16:58,667 A névtáblám? 236 00:16:58,750 --> 00:17:01,750 - Martina, igen. - Azért, mert igent mondok? 237 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 Basszus, meg vagyok hatva. 238 00:17:20,792 --> 00:17:22,708 Viszlát. Köszönöm a vacsorát. 239 00:17:32,583 --> 00:17:36,208 Itt vannak, a Musso család. 240 00:17:36,917 --> 00:17:40,458 Hölgyem, minden nap szebben nézel ki. 241 00:17:42,500 --> 00:17:44,292 - Jó reggelt polgármester úr! - Reggelt. 242 00:17:44,375 --> 00:17:46,917 - Kérsz ​​egy kis sajtot? - Nem, köszönöm. 243 00:17:47,000 --> 00:17:50,792 Jönnek a választások hamarosan újra és… 244 00:17:50,875 --> 00:17:54,833 Valójában van néhány fontos hír, különösen… nekik. 245 00:17:55,500 --> 00:17:56,500 "Ők" ki? 246 00:17:56,542 --> 00:17:59,000 Ó, hány… 247 00:17:59,833 --> 00:18:02,708 Itt van, a mi Giacintonk. 248 00:18:03,417 --> 00:18:06,542 Csak rólad beszéltem. 249 00:18:06,625 --> 00:18:07,750 De ki "te"? 250 00:18:08,333 --> 00:18:12,167 És tulajdonképpen a Mussosnak mondtam 251 00:18:12,250 --> 00:18:14,667 hogy szeretnénk 252 00:18:14,750 --> 00:18:19,708 támogatni benneteket, fogyatékkal élőket, 253 00:18:19,792 --> 00:18:22,500 dedikált programmal. 254 00:18:24,833 --> 00:18:26,375 Akkor rád szavazok. 255 00:18:27,167 --> 00:18:28,833 Köszönöm szépen. 256 00:18:28,917 --> 00:18:30,917 - Mondd meg nekik, hogy rohadjanak ki! - Elnézést. 257 00:18:31,792 --> 00:18:36,500 Azt kérdezi, elmehet-e valahova beszélgetni különben azért, mert akadályoz minket. 258 00:18:36,583 --> 00:18:37,875 Ó, persze, igen. 259 00:18:37,958 --> 00:18:41,083 Uh… mindegy, a közelben vagyunk, ha valaha szükséged lesz valamire. 260 00:18:41,167 --> 00:18:42,000 Búcsú. 261 00:18:42,083 --> 00:18:43,208 Ne idegeskedj! 262 00:18:43,292 --> 00:18:44,208 Köszönöm. 263 00:18:44,292 --> 00:18:45,292 Igen, anya. 264 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 Kicsit határozottabban kérem. 265 00:18:52,542 --> 00:18:54,167 Giorgia, rajtad a sor. 266 00:18:54,917 --> 00:18:56,333 Gyerünk. Halljuk. 267 00:19:04,167 --> 00:19:06,792 Luca, van kedved? Támadd meg. 268 00:19:12,875 --> 00:19:13,875 Igen. 269 00:19:15,833 --> 00:19:18,667 Elena, játssz a tempóval. Megy. 270 00:19:27,417 --> 00:19:29,208 Eletta, te! Megy. 271 00:19:30,917 --> 00:19:31,917 Megy! 272 00:19:35,542 --> 00:19:37,583 Gyerünk, hajrá. Ugorj be. 273 00:19:40,000 --> 00:19:41,708 Elnézést. Álljunk meg. 274 00:19:43,583 --> 00:19:44,583 Gyere ide. 275 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 Szóval… 276 00:19:50,250 --> 00:19:51,833 Nyertél a lottón. 277 00:19:51,917 --> 00:19:53,750 Jehu! Megy. 278 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Jehu! 279 00:19:57,833 --> 00:20:00,792 Örülnie kell nyertél a lottón. Segítsünk. 280 00:20:01,417 --> 00:20:02,667 Megint a bluesszal. 281 00:20:03,208 --> 00:20:04,208 Menj, Gianfrà. 282 00:20:12,708 --> 00:20:13,833 Te. 283 00:20:15,042 --> 00:20:16,292 nem hallom. 284 00:20:16,375 --> 00:20:18,333 Hangosabb. Hallod őt? 285 00:20:20,792 --> 00:20:22,083 Érzékeny vagy. 286 00:20:22,625 --> 00:20:23,625 Jó. 287 00:20:25,333 --> 00:20:27,250 Legyen hetedik. 288 00:20:30,958 --> 00:20:32,250 Tudod ezt énekelni? 289 00:20:32,333 --> 00:20:34,250 El tudod énekelni azt a hangot? Igen. 290 00:20:35,375 --> 00:20:39,292 Mi van az energiahiánnyal? Már majdnem ott vagy, Eletta. Megy! 291 00:20:40,458 --> 00:20:44,417 Fel! Nézz fel! Nyújtsa ki a hangját. Megvan! Gyerünk! 292 00:20:45,708 --> 00:20:49,500 Jobbra! Az utolsó legyen hosszú. Amíg el nem fogy a lélegzeted. Jelenleg. 293 00:21:48,000 --> 00:21:50,667 Miért iratkozz fel énekelni, ha nem énekelsz? 294 00:21:51,917 --> 00:21:55,042 még mindig nem tudom ha szeretek énekelni vagy sem. 295 00:21:57,417 --> 00:21:59,208 De szereted a zenét. 296 00:22:01,000 --> 00:22:01,833 Igen. 297 00:22:01,917 --> 00:22:03,208 Eletta, jól vagy? 298 00:22:06,250 --> 00:22:10,250 Volt egy ötletem. Duettet ajánlok az év végi preambulumbekezdéshez. 299 00:22:11,250 --> 00:22:12,375 - Vele? - Vele? 300 00:22:19,167 --> 00:22:20,167 Igen. 301 00:22:21,000 --> 00:22:25,458 Egyszerre félénk vagy és gátlásos. Jó lesz együtt lenni. 302 00:22:29,792 --> 00:22:30,792 oké… 303 00:22:32,333 --> 00:22:33,667 Tanuld meg ezt a dalt. 304 00:22:36,042 --> 00:22:37,583 Ron. 305 00:22:38,250 --> 00:22:40,042 Szeretni fogod őt. 306 00:22:41,125 --> 00:22:43,750 De kérem, hallgasd meg, mielőtt elénekelnéd. 307 00:22:44,417 --> 00:22:46,542 Úgy értem, érezned kell. 308 00:22:47,208 --> 00:22:49,958 elküldöm a linket a háttérsávval. 309 00:23:09,125 --> 00:23:10,875 Most gyere ide 310 00:23:14,542 --> 00:23:15,667 mit csináltál? 311 00:23:15,750 --> 00:23:16,750 Semmi. 312 00:23:17,500 --> 00:23:18,917 Történelmet tanultam. 313 00:23:20,000 --> 00:23:21,458 A polgármester élőben közvetíti a tévében. 314 00:23:21,542 --> 00:23:24,000 …teljesen környezetbarát anyagok. 315 00:23:24,083 --> 00:23:26,000 Második polgármesteri ciklusára, 316 00:23:26,083 --> 00:23:29,708 az építkezést helyezte előtérbe egy logisztikai központ. Miért? 317 00:23:29,792 --> 00:23:31,375 Nem szabad benyomást keltenünk 318 00:23:31,458 --> 00:23:35,875 a megművelő föld vagy szamarak tenyésztése elegendő a fiatalok itt tartásához. 319 00:23:36,458 --> 00:23:38,958 Lesznek előnyei. Például? 320 00:23:39,042 --> 00:23:43,000 Nos, Camagna esetében, több mint száz állásról beszélünk. 321 00:23:43,083 --> 00:23:45,000 Tehát mindkét gazdasági előny… 322 00:23:50,917 --> 00:23:52,792 Az a seggfej! 323 00:23:52,875 --> 00:23:53,958 mit fogsz csinálni? 324 00:23:54,042 --> 00:23:55,458 ellene futok! 325 00:23:55,542 --> 00:23:57,083 te vagy? viccelsz? 326 00:23:57,167 --> 00:23:59,250 Mindannyian együtt fogunk dolgozni! 327 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 benne vagyok! 328 00:24:11,417 --> 00:24:12,833 Nem, nem tudom, hogy… 329 00:24:24,708 --> 00:24:26,083 Nem aludtam jól. 330 00:24:27,042 --> 00:24:28,167 Miért? 331 00:24:28,250 --> 00:24:31,417 Apa, nem hiszem jó ötlet indulni a polgármesteri címért. 332 00:24:32,125 --> 00:24:33,458 Mert süket vagyok? 333 00:24:33,542 --> 00:24:35,167 Igen, mert süket vagy. 334 00:24:38,625 --> 00:24:42,375 Tudod, hogy süket identitást és kultúrát jelent. 335 00:24:43,083 --> 00:24:46,792 Tudom, hogy ez nem fogyatékosság, hanem saját nyelvű kultúra. 336 00:24:46,875 --> 00:24:48,125 Elmondtad. 337 00:24:48,208 --> 00:24:51,208 Akarod, hogy hagyjam azt az idiótát? mindent elpusztítani? 338 00:24:51,292 --> 00:24:52,542 Nem ezt mondtam. 339 00:24:57,958 --> 00:25:01,000 Beszéd közben polgármesternek lenni egy nyelv, amit senki nem ért… 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,167 Ez elbizakodott. 341 00:25:03,375 --> 00:25:06,542 Tudod, hogy a farm az életünk. 342 00:25:06,625 --> 00:25:07,792 tudom. 343 00:25:07,875 --> 00:25:10,667 Mindenki pénzt akar. 344 00:25:11,792 --> 00:25:16,417 De nem mi. Állatokról gondoskodunk. 345 00:25:16,500 --> 00:25:20,292 Még ha más nyelvet beszélnek is, megértenek minket. 346 00:25:20,375 --> 00:25:23,833 Ez igaz. De nem tennéd legyen a szamarak polgármestere. 347 00:25:23,917 --> 00:25:25,917 Az a baj, hogy nem hallod. 348 00:25:26,792 --> 00:25:29,208 Szóval mi van Elon Muskkal? 349 00:25:29,292 --> 00:25:30,500 Mennyire releváns? 350 00:25:30,583 --> 00:25:36,042 Asperger-szindrómás. És mégis, a Mars felé tart. 351 00:25:36,125 --> 00:25:38,458 És ő a világ leggazdagabb embere! 352 00:25:39,708 --> 00:25:45,125 Ne feledje: A dolgok megváltoztatása másfajta gondolkodást igényel. 353 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 Ez fontos! 354 00:25:58,625 --> 00:25:59,625 szeretlek. 355 00:25:59,708 --> 00:26:00,875 Én, több. 356 00:26:02,292 --> 00:26:05,708 Még akkor is, ha hibás vagy. 357 00:26:13,208 --> 00:26:14,042 Túl komoly! 358 00:26:14,125 --> 00:26:15,917 Nem ez, véleményem szerint. 359 00:26:31,792 --> 00:26:34,500 - Jó reggelt polgármester úr! - Ó, jó reggelt. 360 00:26:34,583 --> 00:26:36,625 A Mussos. 361 00:26:37,375 --> 00:26:38,792 De hova mész? 362 00:26:43,875 --> 00:26:44,917 - Szép! - Szép. 363 00:26:45,000 --> 00:26:46,042 NEM HALLOK kifogásokat 364 00:26:52,708 --> 00:26:54,333 NEM HALLOK, DE LÁTOK 365 00:27:02,958 --> 00:27:04,208 NEM HALLOK BAROMSÁGOT 366 00:27:04,292 --> 00:27:06,333 – Nem hallok marhaságot. 367 00:27:10,708 --> 00:27:13,000 - Szavazz rá! - Szavazz rám! 368 00:27:13,083 --> 00:27:15,792 369 00:27:15,875 --> 00:27:17,042 Szép! 370 00:27:23,083 --> 00:27:24,833 Marco, Eletta, ti ketten maradjatok. 371 00:27:25,333 --> 00:27:26,500 Próbáljuk ki a duettet. 372 00:27:27,042 --> 00:27:28,250 Felkészítetted? 373 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 - Igen. - Igen. 374 00:27:29,375 --> 00:27:30,542 Halljuk. 375 00:27:43,417 --> 00:27:45,292 Most gyere ide 376 00:27:47,958 --> 00:27:51,250 És óvatosan csukja be a szemét 377 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 Látni fogja, hogy a szomorúság elmúlik 378 00:27:58,708 --> 00:28:00,500 A többit pedig ki tudja 379 00:28:01,292 --> 00:28:02,667 Holnap érkezik 380 00:28:08,167 --> 00:28:09,958 Veled akarok lenni 381 00:28:11,167 --> 00:28:12,000 Mi ez? 382 00:28:12,083 --> 00:28:13,417 Szörnyű. 383 00:28:13,500 --> 00:28:15,208 - Énekelj tánc közben. - Táncolni? 384 00:28:15,292 --> 00:28:16,792 Igen, táncolok, Marco. 385 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 Vagy inkább harcolsz? 386 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Öleljétek meg egymást. 387 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Fentről. 388 00:28:33,292 --> 00:28:34,292 Fentről. 389 00:28:45,750 --> 00:28:47,583 Most gyere ide 390 00:28:50,375 --> 00:28:53,583 És óvatosan csukja be a szemét 391 00:28:56,667 --> 00:28:59,708 Látni fogja, hogy a szomorúság elmúlik 392 00:29:01,208 --> 00:29:03,000 A többit pedig ki tudja 393 00:29:03,083 --> 00:29:04,792 Holnap érkezik 394 00:29:10,583 --> 00:29:12,292 Veled akarok lenni 395 00:29:15,000 --> 00:29:18,417 Csókold meg az ajkaidat, és mondd el ezt 396 00:29:21,167 --> 00:29:24,542 Amikor minden elmúlik 397 00:29:25,917 --> 00:29:27,708 Ahol minden megváltozik 398 00:29:28,417 --> 00:29:30,250 Még mindig itt vagyunk 399 00:29:30,750 --> 00:29:34,667 Nem, nem vagyunk itt. Nem vagyunk sehol, ha igazán tudni akarod. 400 00:29:34,750 --> 00:29:36,750 Mi ez? De… 401 00:29:36,833 --> 00:29:38,958 Nem gondolsz a preambulumbekezdésre? 402 00:29:39,042 --> 00:29:42,708 Érted a dal jelentését? Olvastad a szöveget? 403 00:29:42,792 --> 00:29:45,625 Az éneklés nem csak énekgyakorlat. 404 00:29:45,708 --> 00:29:49,083 Nem elég megütni az F éles és G éles dalt énekelni. 405 00:29:49,583 --> 00:29:52,083 Az érzelmek átjönnek. Mesélsz egy történetet. 406 00:29:52,167 --> 00:29:54,542 Ez egy csodálatos szerelmes dal. 407 00:29:54,625 --> 00:29:56,250 Ez egy vers. 408 00:29:56,333 --> 00:29:59,750 Az időn túlmutató szerelem, amely minden akadályt legyőz. 409 00:29:59,833 --> 00:30:06,667 "Amikor minden elmúlik, hol minden megváltozik, még mindig itt vagyunk." 410 00:30:07,417 --> 00:30:10,958 Nem lehet így énekelni. Egymásra kell nézni. 411 00:30:11,042 --> 00:30:13,875 Oda nézel, rángatja a lábát. 412 00:30:13,958 --> 00:30:15,333 Mi ez a szar? 413 00:30:15,917 --> 00:30:18,625 Ez tiszteletlenség a zenével szemben. 414 00:30:20,667 --> 00:30:22,500 Együtt kell énekelni. 415 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Mindkettőtökre tartozik. Nem csak neked, vagy neked. 416 00:30:25,625 --> 00:30:28,458 Mostantól együtt próbáltok. Együtt. 417 00:30:28,542 --> 00:30:32,958 Egymásra nézve és megérintve, ezekre a csodálatos szavakra gondolva. 418 00:30:36,042 --> 00:30:38,000 Nem jó. Szabadság. 419 00:30:38,083 --> 00:30:40,583 Időt vesztegetek és mérges vagyok. 420 00:30:40,667 --> 00:30:41,750 Holnap találkozunk. 421 00:30:49,000 --> 00:30:50,917 eljövök hozzád. 422 00:30:51,417 --> 00:30:52,667 Shanghai faluba? 423 00:30:56,375 --> 00:30:57,583 Add meg a számod. 424 00:30:58,708 --> 00:30:59,750 eljövök hozzád. 425 00:31:00,417 --> 00:31:01,417 Rendben. 426 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Rendben. 427 00:31:09,208 --> 00:31:10,208 És most? 428 00:31:13,375 --> 00:31:15,167 Nem, a szüleim nincsenek otthon. 429 00:31:15,250 --> 00:31:18,625 A városban vannak szavazatokat keresve a választásra. 430 00:31:19,625 --> 00:31:21,625 Nem, nem akarom, hogy találkozzon velük. 431 00:31:22,792 --> 00:31:24,792 A szüleim nem is tudják, hogy énekelek. 432 00:31:25,792 --> 00:31:28,458 Oké, megyek. később hívlak. Viszlát. 433 00:31:36,542 --> 00:31:38,375 Ők a mi ajtócsengőnk. 434 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Szia. 435 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Szia. 436 00:31:55,458 --> 00:31:56,625 Ez az én szobám. 437 00:32:04,417 --> 00:32:06,625 - Kezdjük? - Igen. 438 00:32:07,208 --> 00:32:08,458 muszáj táncolnunk? 439 00:32:09,167 --> 00:32:12,000 Nem, felejtsd el a lassú táncot. Tényleg szívás. 440 00:32:12,083 --> 00:32:13,500 Teljesen. igazad van. 441 00:32:13,583 --> 00:32:16,375 Nem bánná, ha össze-vissza állnánk? 442 00:32:32,375 --> 00:32:34,458 Most gyere ide 443 00:32:36,917 --> 00:32:40,667 És óvatosan csukja be a szemét 444 00:32:43,167 --> 00:32:46,542 Látni fogja, hogy a szomorúság elmúlik 445 00:32:47,708 --> 00:32:49,750 A többit pedig ki tudja 446 00:32:50,250 --> 00:32:51,583 Holnap érkezik 447 00:32:57,042 --> 00:32:59,208 Veled akarok lenni 448 00:33:01,542 --> 00:33:05,333 Csókold meg az ajkaidat, és mondd el ezt 449 00:33:07,792 --> 00:33:11,333 Amikor minden elmúlik 450 00:33:12,417 --> 00:33:14,250 Ahol minden megváltozik 451 00:33:14,875 --> 00:33:17,000 Még mindig itt vagyunk 452 00:33:18,458 --> 00:33:22,208 És nincs szükségünk szavakra 453 00:33:22,792 --> 00:33:28,375 Az elrejtett dolgok magyarázata Szívünk mélyénben 454 00:33:29,250 --> 00:33:34,667 De minden alkalommal fel foglak emelni, amikor elesel 455 00:33:35,167 --> 00:33:37,875 - És felveszem a virágaidat… - És felveszem… 456 00:33:44,958 --> 00:33:46,375 Minden rendben? 457 00:33:52,500 --> 00:33:53,500 Igen. 458 00:33:54,417 --> 00:33:55,708 Biztos vagy benne? 459 00:33:55,792 --> 00:33:57,375 Meghalt a telefonod. 460 00:33:59,083 --> 00:34:02,500 Hm… mit akarsz csinálni? 461 00:34:03,333 --> 00:34:08,083 Figyelj, próbáljuk meg és csináld tánc közben, oké? 462 00:34:08,167 --> 00:34:09,625 Zene nélkül? 463 00:34:10,667 --> 00:34:11,875 Zene nélkül. 464 00:34:14,333 --> 00:34:16,250 - Hogyan… - Nem tudom. 465 00:34:25,292 --> 00:34:27,458 Most gyere ide 466 00:34:30,292 --> 00:34:34,292 És óvatosan csukja be a szemét 467 00:34:36,542 --> 00:34:40,167 Látni fogja, hogy a szomorúság elmúlik 468 00:34:41,167 --> 00:34:43,250 A többit pedig ki tudja 469 00:34:43,750 --> 00:34:45,125 Holnap érkezik 470 00:34:47,333 --> 00:34:49,583 Veled akarok lenni 471 00:34:51,833 --> 00:34:55,625 Csókold meg az ajkaidat, és mondd el ezt 472 00:34:57,958 --> 00:35:01,833 Amikor minden elmúlik 473 00:35:02,583 --> 00:35:04,583 Ahol minden megváltozik 474 00:35:05,375 --> 00:35:07,625 Még mindig itt vagyunk 475 00:35:14,458 --> 00:35:15,583 Mi a fasz? 476 00:35:18,875 --> 00:35:21,917 Vicc volt! Azt hittem egyedül vagy. 477 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Általában nevetsz! 478 00:35:30,708 --> 00:35:33,250 Elhoztad a barátodat. Nagyon dögös! 479 00:35:33,333 --> 00:35:35,625 boldog vagyok! 480 00:35:35,708 --> 00:35:37,792 Ő nem a barátom! 481 00:35:37,875 --> 00:35:41,042 Korábban az emeleten hallottam néhány zajt… 482 00:35:42,417 --> 00:35:43,625 Mit? Ó! 483 00:35:44,458 --> 00:35:47,458 Izmos. Gazdálkodásra tökéletes! 484 00:35:48,792 --> 00:35:51,667 Megbasztad a húgomat? figyellek! 485 00:35:51,750 --> 00:35:52,750 Mi? 486 00:35:52,792 --> 00:35:57,750 Ha teherbe esik, Fogom és felszeletelem! 487 00:35:57,833 --> 00:36:00,375 Ez elég. Elég! Hagyd abba, mindannyian. 488 00:36:00,458 --> 00:36:01,708 Rendben. 489 00:36:02,708 --> 00:36:03,708 sajnálom. 490 00:36:05,250 --> 00:36:06,792 Mindig ilyenek? 491 00:36:06,875 --> 00:36:10,292 Nem, ez… nem tudom, mit mondjak, tényleg. sajnálom. 492 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Holnap találkozunk, jó? 493 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Viszlát. 494 00:36:13,917 --> 00:36:14,917 Viszlát. 495 00:36:18,375 --> 00:36:19,417 Mit tettél? 496 00:36:20,375 --> 00:36:21,375 utállak! 497 00:36:25,458 --> 00:36:26,833 Ez volt az első csókom. 498 00:36:27,417 --> 00:36:29,208 Nos, nézd a jó oldalát. 499 00:36:29,292 --> 00:36:33,708 Ha apád nem lett volna, mostanra, te lennél Mark Giant ágyrácsán. 500 00:36:33,792 --> 00:36:35,333 Itt van! 501 00:36:35,417 --> 00:36:36,875 Szia Eletta! 502 00:36:40,000 --> 00:36:41,833 Emlékeztet valamire? 503 00:36:43,125 --> 00:36:44,292 Megérkezett! 504 00:36:44,375 --> 00:36:46,375 - Ó, tényleg? - Szukák! 505 00:36:53,625 --> 00:36:54,750 Te egy seggfej vagy. 506 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 Ó! 507 00:38:51,875 --> 00:38:53,333 Eletta, ajándékot kaptál. 508 00:38:56,208 --> 00:38:57,750 Az a sürgősség 509 00:38:59,208 --> 00:39:00,417 a hangodban. 510 00:39:06,083 --> 00:39:09,125 Miért nem próbál meg bejutni a Scuola Canto Internazionale? 511 00:39:09,208 --> 00:39:11,208 Megvan, ami kell. 512 00:39:11,292 --> 00:39:12,542 - Huh? - Igen. 513 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 nem tudok. 514 00:39:16,583 --> 00:39:19,333 Hogy érted, hogy nem tudsz? Természetesen megteheti. 515 00:39:20,375 --> 00:39:21,667 El kell hinned. 516 00:39:25,875 --> 00:39:29,750 A meghallgatásra a preambulumbekezdést követő napon kerül sor lesz az iskolában. 517 00:39:31,792 --> 00:39:33,333 Nincs sok idő. 518 00:39:34,000 --> 00:39:35,833 Igazad van, nincs idő. 519 00:39:35,917 --> 00:39:38,042 De meg tudod csinálni. Nincsenek kétségeim. 520 00:39:38,708 --> 00:39:41,125 Természetesen van mit tenni, de… 521 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 És ha bejutok? 522 00:39:44,000 --> 00:39:46,292 Ha csak! Torinóba mész. 523 00:39:46,375 --> 00:39:48,292 A legjobbakkal fogsz tanulni. 524 00:39:50,375 --> 00:39:52,208 Azt fogod tenni, amire születtél. 525 00:39:56,250 --> 00:39:57,250 mit mondasz? 526 00:40:04,167 --> 00:40:05,167 Nem. 527 00:40:08,000 --> 00:40:09,292 Nem nekem való. 528 00:40:18,792 --> 00:40:21,208 - Értem, de… - Egyébként elnézést. 529 00:40:21,292 --> 00:40:22,750 Alessandro, elnézést. 530 00:40:22,833 --> 00:40:26,042 De figyelj. Tudjuk, Deregibus egy seggfej. 531 00:40:26,125 --> 00:40:29,542 De veled ellentétben, ő garantálja a munkát, tudod? 532 00:40:29,625 --> 00:40:32,208 Ő biztosítja a termékek szélesebb körű forgalmazása. 533 00:40:32,708 --> 00:40:34,250 Több pénzt kereshetünk. 534 00:40:35,125 --> 00:40:36,417 Több pénz? 535 00:40:37,375 --> 00:40:38,875 Amit megtermelek, azt eladom. 536 00:40:41,042 --> 00:40:45,292 Így tisztelem a természetet, állatokat és mindenekelőtt magamat. 537 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Alessandro, szeretünk téged. 538 00:40:47,458 --> 00:40:50,167 De ha azt javasolja le kell mondanunk a profitról, 539 00:40:50,250 --> 00:40:52,417 esélyed sincs nyerni. 540 00:40:52,500 --> 00:40:55,625 Ha ezt mondod neki, kétszer annyira motiválja őt. 541 00:40:55,708 --> 00:40:56,958 Elettának igaza van. 542 00:40:57,042 --> 00:40:59,917 Amikor Alessandro azt mondta átvenné a gazdaságot, 543 00:41:00,000 --> 00:41:01,500 senki sem hitt neki. 544 00:41:01,583 --> 00:41:06,208 De ha van ötlete, az jobb hogy mögötte legyen, mint előtte. 545 00:41:06,750 --> 00:41:08,667 - Vagy… - Feldugja a seggedbe! 546 00:41:10,333 --> 00:41:13,083 - Össze fog törni. - Szeretem a merészséget. Rád fogok szavazni. 547 00:41:13,167 --> 00:41:14,792 - Igen. - Caterinára szavazok! 548 00:41:16,500 --> 00:41:20,583 Alessandro, nem akarok hatalmas gyárakat felbukkan a dombokon, 549 00:41:20,667 --> 00:41:22,000 szóval támogatlak. 550 00:41:22,917 --> 00:41:24,875 De hiszem, hogy Deregibus fog nyerni. 551 00:41:25,417 --> 00:41:26,833 - Gyerünk… - Eh… 552 00:41:26,917 --> 00:41:28,917 - Nem! - Nézz rá mindenki. 553 00:41:30,208 --> 00:41:34,125 Még ha van is egy az ezerhez esélyem, meg kell próbálnom. 554 00:41:35,625 --> 00:41:37,000 Megvannak a képességeim. 555 00:41:37,083 --> 00:41:38,583 hiszek magamban. 556 00:41:42,125 --> 00:41:43,583 Az én sorsom… 557 00:41:44,458 --> 00:41:47,083 - Én döntök a sorsomról. - Jól mondod! Ennyi. 558 00:41:47,167 --> 00:41:49,625 - Végig megyünk! - Ne add fel! 559 00:41:49,708 --> 00:41:51,167 - Érted? - Végig. 560 00:41:51,250 --> 00:41:52,958 - Ez az! Bravó. - Bravó! 561 00:41:53,042 --> 00:41:55,375 - Bravó! - Egy nagy ölelés. 562 00:41:55,458 --> 00:41:56,958 Ezt terjesztenünk kell. 563 00:41:57,042 --> 00:41:58,500 Meg tudjuk csinálni. 564 00:41:59,875 --> 00:42:02,125 Ez remek hír! Miért a homlokráncolás? 565 00:42:02,208 --> 00:42:05,250 Hogyan fogom elintézni Anya, apa, a farm és a piac? 566 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 És most a polgármester-jelöltség. 567 00:42:08,125 --> 00:42:10,292 Hagyd abba! Süketek vagyunk, nem hülyék. 568 00:42:10,375 --> 00:42:14,167 Mielőtt megszülettél, jól megvoltunk. 569 00:42:14,250 --> 00:42:15,542 Ketten voltatok. 570 00:42:15,625 --> 00:42:16,917 Így? 571 00:42:17,000 --> 00:42:19,833 Ha nem lennél mindig útban, 572 00:42:19,917 --> 00:42:22,167 Már befejeztem a projektem! 573 00:42:25,417 --> 00:42:26,417 Jelentése? 574 00:42:27,333 --> 00:42:29,333 Van egy álmom: 575 00:42:29,417 --> 00:42:32,292 Megfordítani ezt a helyet oktatási gazdaságba 576 00:42:32,375 --> 00:42:34,375 és szobákat bérelnek. 577 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 Igazán? 578 00:42:37,625 --> 00:42:38,708 nem tudtam. 579 00:42:39,583 --> 00:42:44,042 Mert alábecsülsz engem. Nem véletlenül tanultam mezőgazdaságot. 580 00:42:45,542 --> 00:42:47,208 Tényleg énekelni akarsz? 581 00:42:48,292 --> 00:42:50,208 Igen… talán. 582 00:42:50,292 --> 00:42:51,875 Ez vagy igen vagy nem! 583 00:42:52,875 --> 00:42:53,792 szeretek énekelni. 584 00:42:53,875 --> 00:42:56,708 Akkor csináld, és ne törd szét a golyóimat! 585 00:43:00,208 --> 00:43:01,292 Van egy ajándékod. 586 00:43:02,125 --> 00:43:04,500 Érted, hogy ez mit jelent? 587 00:43:06,375 --> 00:43:08,833 A barátom vagy, és ajándékot kaptál. 588 00:43:09,417 --> 00:43:10,667 Van egy ötletem! 589 00:43:10,750 --> 00:43:12,000 Mi? 590 00:43:12,083 --> 00:43:15,208 Ő helyettesít téged a piacon. Megtanítom aláírni! 591 00:43:16,625 --> 00:43:18,500 Ő helyettesít engem a piacon? 592 00:43:20,750 --> 00:43:22,125 Remek ötlet! 593 00:43:23,167 --> 00:43:24,167 Miért, nem tehetem? 594 00:43:26,000 --> 00:43:29,625 Apám azt mondja Eladhatok jeget eszkimóknak. 595 00:43:37,458 --> 00:43:38,458 Üzlet! 596 00:43:40,625 --> 00:43:42,167 Gyere ide! 597 00:43:47,250 --> 00:43:49,542 - Igen? - Kisasszony, szabad? 598 00:43:50,500 --> 00:43:51,500 Szia Eletta. 599 00:43:51,958 --> 00:43:53,208 Gyere be. Mondd el. 600 00:43:56,375 --> 00:43:57,958 A meghallgatásra gondoltam. 601 00:44:02,125 --> 00:44:04,583 megteszem. Kipróbálom. 602 00:44:07,292 --> 00:44:08,292 örülök. 603 00:44:09,417 --> 00:44:10,917 Elmondtad a szüleidnek? 604 00:44:12,250 --> 00:44:14,083 Igen. Minden rendben. 605 00:44:14,167 --> 00:44:16,667 Nem lesz időd másra. 606 00:44:16,750 --> 00:44:20,833 Dolgozunk éjjel-nappal és hétvégén is. Kezdjük mindjárt nálam. 607 00:44:20,917 --> 00:44:22,375 18 órakor. ma. 608 00:44:22,958 --> 00:44:24,833 Szólok Marcónak is. Itt. 609 00:44:26,750 --> 00:44:27,875 Kérlek, legyél időben. 610 00:44:32,458 --> 00:44:33,458 Köszönöm. 611 00:44:38,833 --> 00:44:40,167 Találkozni a tanárnál? 612 00:44:41,125 --> 00:44:43,083 Istenem, annyira idegesítő. 613 00:44:43,750 --> 00:44:44,792 Szia egyébként. 614 00:44:50,583 --> 00:44:52,167 Egy szerelmi történet vége! 615 00:45:13,917 --> 00:45:15,833 Az a doboz a volt férjemé. 616 00:45:16,333 --> 00:45:17,542 Csellón játszik. 617 00:45:18,208 --> 00:45:19,583 Minden mást én csináltam. 618 00:45:21,333 --> 00:45:22,333 És akkor? 619 00:45:23,000 --> 00:45:26,208 Aztán cserélni akart a vége egy kis szünetnek. 620 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Kilenc szünetet számoltam. 621 00:45:29,958 --> 00:45:30,958 Legalább. 622 00:45:31,625 --> 00:45:36,417 Azt mondtam: "Nevezd aminek akarod. Hívd szünet, rendben. Számomra a zenének vége." 623 00:45:37,000 --> 00:45:38,083 És elmentem. 624 00:45:39,042 --> 00:45:42,292 Mindig is szerettem tanítani, szóval… itt vagyok. 625 00:45:43,458 --> 00:45:44,500 Alessandriában? 626 00:45:44,583 --> 00:45:48,625 Tegyük fel, hogy le kellett tennem néhány kilométert köztem és az egója között. 627 00:45:48,708 --> 00:45:49,875 És anyám és én. 628 00:45:50,625 --> 00:45:54,292 Életem másik katasztrofális fejezete. Egy nap elmesélem. 629 00:45:54,833 --> 00:45:56,917 De anyám egy jó dolgot tett. 630 00:45:58,125 --> 00:45:59,833 Ő tanított a zenére. 631 00:45:59,917 --> 00:46:01,083 Ezt a zenét. 632 00:46:07,167 --> 00:46:08,208 Kezdjük. 633 00:46:09,833 --> 00:46:11,708 Nem Marcót várjuk? 634 00:46:13,667 --> 00:46:15,833 Nem, Marco feladta. Nem jön. 635 00:46:18,333 --> 00:46:19,583 Miattam? 636 00:46:21,875 --> 00:46:22,875 Szia. 637 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 A bejegyzés a földalatti harcáról szól kering. 638 00:46:30,458 --> 00:46:31,458 Ma este. 639 00:46:32,083 --> 00:46:34,417 - Öld meg! - Vágd le! 640 00:46:34,500 --> 00:46:35,708 Pusztítsd el! 641 00:46:37,625 --> 00:46:38,833 Tudod? 642 00:46:46,292 --> 00:46:47,292 Gyerünk! 643 00:46:58,583 --> 00:47:01,625 Ne aggódj. Ugatnak, de nem harapnak. 644 00:47:02,375 --> 00:47:03,958 Ez azt hiszem igen. 645 00:47:19,042 --> 00:47:20,542 Te rohadtul löksz engem? 646 00:47:20,625 --> 00:47:22,333 - Hé, nyugodj meg! - Hé! 647 00:47:22,417 --> 00:47:24,542 - Mit keresel itt? - Gyere. 648 00:47:28,667 --> 00:47:29,917 Bassza meg mindannyian! 649 00:47:31,500 --> 00:47:32,333 Mi? 650 00:47:32,417 --> 00:47:34,125 - Beszélnem kell veled. - Beszélj. 651 00:47:36,083 --> 00:47:39,167 - Nem félsz bemenni oda? - Hát persze, hogy vagyok. 652 00:47:40,750 --> 00:47:44,292 el akarom mondani hogy érdekel a gyakorlás veled. 653 00:47:45,000 --> 00:47:46,958 - Cserélje ki a kereskedőt. - Nálam… 654 00:47:48,375 --> 00:47:49,208 Mit? 655 00:47:49,292 --> 00:47:50,625 Valami történt. 656 00:47:54,000 --> 00:47:55,583 Soha nem énekeltem így. 657 00:48:01,167 --> 00:48:02,167 És? 658 00:48:02,750 --> 00:48:04,000 Gyere vissza az énekléshez. 659 00:48:06,167 --> 00:48:07,792 Mark, gyerünk, menjünk. 660 00:48:09,458 --> 00:48:11,875 Figyelj, ha jól tudsz énekelni, csináld. 661 00:48:13,208 --> 00:48:14,750 Ne vesztegesd velem az időt. 662 00:48:15,750 --> 00:48:17,583 Mark, gyerünk, menjünk. 663 00:48:19,417 --> 00:48:20,417 Rendben. 664 00:48:24,083 --> 00:48:25,083 Most pedig menj el. 665 00:48:27,208 --> 00:48:28,208 Nem. 666 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Eletta, menj. 667 00:48:33,000 --> 00:48:34,042 Menj innen! 668 00:48:45,208 --> 00:48:47,500 - Te egy seggfej vagy! - Bassza meg te is. 669 00:48:50,708 --> 00:48:52,125 NEM SZÜKSÉGÜNK SZAVAKRA 670 00:48:58,958 --> 00:48:59,958 megyek. 671 00:49:00,708 --> 00:49:01,708 Ahol? 672 00:49:01,750 --> 00:49:03,375 Visszajövök vacsorázni. 673 00:49:03,458 --> 00:49:05,542 Mindjárt megérkeznek a tévések. 674 00:49:05,625 --> 00:49:07,958 A tévések? Elmondhattad volna. 675 00:49:08,042 --> 00:49:09,917 Azt hittem, apa mondta. 676 00:49:10,917 --> 00:49:12,625 Nem tudsz átütemezni? 677 00:49:12,708 --> 00:49:14,792 Lehetetlen! 678 00:49:17,125 --> 00:49:18,792 Találkoznom kell a barátommal. 679 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Ó, a barátod. 680 00:49:21,875 --> 00:49:25,542 Vedd rá, hogy jöjjön ide! Most már a család tagja. 681 00:49:25,625 --> 00:49:27,750 Nem tud. Van dolgunk. 682 00:49:27,833 --> 00:49:29,167 Itt megteheti őket. 683 00:49:29,667 --> 00:49:32,750 Büszke lesz látni az apósa legyen polgármester! 684 00:49:35,750 --> 00:49:38,583 Itt vannak. Itt vannak. Menj le a földszintre. 685 00:49:57,042 --> 00:49:58,042 Helló! 686 00:49:58,542 --> 00:50:00,167 Ki ő? 687 00:50:04,500 --> 00:50:06,042 Itt gyönyörű. 688 00:50:07,583 --> 00:50:08,667 Csinos. 689 00:50:09,958 --> 00:50:12,792 Ez egy gyönyörű farm, és a fény tökéletes. 690 00:50:16,250 --> 00:50:18,292 De a megjelenés teljesen rossz. 691 00:50:18,375 --> 00:50:22,292 Nincs piszkosabb munkaruhád? És elveszíti a sminket. 692 00:50:23,500 --> 00:50:25,708 Nem mész szépségversenyre. 693 00:50:26,417 --> 00:50:29,583 Le kell filmezniük a munkánkat. Menjünk átöltözni. 694 00:50:32,667 --> 00:50:35,333 Elnézést, de a tévéből van? 695 00:50:38,542 --> 00:50:40,042 Természetesen! Menjünk. 696 00:50:45,500 --> 00:50:46,500 Musso úr, 697 00:50:46,958 --> 00:50:50,125 úgy döntöttél, hogy futsz az önkormányzati választásokon. 698 00:50:50,208 --> 00:50:51,667 Meg tudná mondani, miért? 699 00:50:53,250 --> 00:50:56,417 Camagna egy 500 lakosú város. 700 00:50:58,542 --> 00:51:00,667 Földet művelünk és állatokat tenyésztünk. 701 00:51:04,417 --> 00:51:06,792 Ma valaki közbe akar lépni. 702 00:51:06,875 --> 00:51:08,542 HASSZONY, MÁR OTT vagyok 703 00:51:08,625 --> 00:51:12,750 Azt mondják, hogy a mi termékünk nem elegendő. Hogy többet tudunk termelni 704 00:51:12,833 --> 00:51:15,000 hogy elérje a globális piacot. 705 00:51:15,792 --> 00:51:17,542 BOCSÁNAT, MA KÉSÉSEK… 706 00:51:19,792 --> 00:51:22,917 Már érzi a szmog szagát. Minden gyorsabban halad! 707 00:51:26,500 --> 00:51:28,750 Új lendületet szeretnék adni Camagna-nak. 708 00:51:34,583 --> 00:51:39,250 süket vagy. Nem gondolod ez hátrány lehet polgármesterként? 709 00:51:42,250 --> 00:51:43,833 Hátrány? Hogy merészeled? 710 00:51:47,500 --> 00:51:49,583 Telefonnal? Ön újságíró? 711 00:51:49,667 --> 00:51:51,375 - Dühös? - Nem. 712 00:51:52,042 --> 00:51:53,042 Biztos vagy benne? 713 00:51:53,083 --> 00:51:54,083 Igen. 714 00:51:57,458 --> 00:51:59,208 Szóval ez nem fogyatékosság? 715 00:52:00,167 --> 00:52:01,000 Nem. 716 00:52:01,083 --> 00:52:03,000 30 PERC ALATT IDE VAGY NE GYERE 717 00:52:03,083 --> 00:52:04,083 NEM RÁM MÚlik 718 00:52:07,083 --> 00:52:08,625 Ah. Szerelmes! 719 00:52:08,708 --> 00:52:10,042 azt kaptam. 720 00:52:11,292 --> 00:52:13,083 Te fordítottad? 721 00:52:13,167 --> 00:52:14,833 Fordítok, mint mindig! 722 00:52:14,917 --> 00:52:18,542 Biztos, hogy lefordítottad? Lehajtott fejjel vagy ott. 723 00:52:18,625 --> 00:52:19,958 Kinek írsz? 724 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Nem megfelelő a viselkedésed. 725 00:52:24,000 --> 00:52:26,208 Lemaradtam a randevúról a barátommal. 726 00:52:26,292 --> 00:52:30,250 Mindennek körülötted kell forognia! Nem érdekel téged az életem. 727 00:52:32,833 --> 00:52:34,792 Ez mennyire kapcsolódik ehhez? 728 00:52:37,500 --> 00:52:38,542 Folytathatjuk? 729 00:52:38,625 --> 00:52:42,292 Fordítsa le most rendesen, szóról szóra. 730 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Fordíts! 731 00:52:44,208 --> 00:52:45,583 Nézz rám! 732 00:52:47,958 --> 00:52:49,042 Ő aláírja. 733 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 - írja Francesco a válaszokat. - Igen. 734 00:52:57,583 --> 00:52:59,583 Felírod, amit mondok. 735 00:52:59,667 --> 00:53:00,667 Rendben. 736 00:53:04,958 --> 00:53:08,125 Ha lassan beszélsz, tudok olvasni az ajkadról. 737 00:53:08,208 --> 00:53:09,333 Rendben. 738 00:53:11,125 --> 00:53:14,000 - Ha nem értjük, írunk. - Tökéletes. 739 00:53:15,042 --> 00:53:16,250 Igen. 740 00:53:35,417 --> 00:53:38,500 Mit akarsz tenni Camaért… Nem. 741 00:53:44,667 --> 00:53:49,083 oké. mit akarsz csinálni... 742 00:54:23,250 --> 00:54:24,250 kisasszony! 743 00:54:25,542 --> 00:54:27,583 Hiányzik! Ez Eletta! 744 00:54:29,250 --> 00:54:31,167 Kérem, ez nem az én hibám! 745 00:55:33,625 --> 00:55:36,042 Szörnyű voltál! 746 00:55:38,167 --> 00:55:39,958 Kérj bocsánatot apádtól. 747 00:55:40,583 --> 00:55:41,708 Bocsánatot kérni? 748 00:55:41,792 --> 00:55:44,250 Minek? Azért, hogy legyen életed? 749 00:55:44,333 --> 00:55:48,292 Nem te vagy az egyetlen lány, akinek van barátja. Sokan vannak hozzád hasonlók. 750 00:55:48,375 --> 00:55:52,375 De ne feledje, hogy kötelességei vannak. Utána jön a barátod. 751 00:55:52,458 --> 00:55:53,625 Kérj elnézést! 752 00:55:53,708 --> 00:55:57,542 nincs pasim. És ha ezt folytatod, soha nem fogom. 753 00:56:11,583 --> 00:56:13,208 Beszélnünk kell. 754 00:56:13,292 --> 00:56:14,625 terhes vagy? 755 00:56:18,375 --> 00:56:20,375 Nem, nincs pasim. 756 00:56:25,958 --> 00:56:29,500 Azért tanulok, hogy bekerüljek egy iskolába hivatásos énekeseknek. 757 00:56:29,583 --> 00:56:32,083 Ha elfogadnak, ott érettségizek. 758 00:56:32,667 --> 00:56:35,417 A tanárom szerint van tehetségem és sikerülhet. 759 00:56:35,500 --> 00:56:37,083 Minden este látom őt. 760 00:56:37,167 --> 00:56:38,958 Ő segít a felkészülésben. 761 00:56:41,125 --> 00:56:43,708 Ha jól megy, Torinóba költözöm. 762 00:56:46,083 --> 00:56:48,625 Tényleg Torinóba akar költözni? 763 00:56:50,625 --> 00:56:52,083 Nem leszel velünk? 764 00:56:53,708 --> 00:56:54,875 Ha elfogadnak. 765 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 mióta énekelsz? 766 00:57:02,542 --> 00:57:03,750 Három hónapig. 767 00:57:04,333 --> 00:57:06,542 Én is az iskolai kórusba tartozom. 768 00:57:09,000 --> 00:57:11,042 Hogy hívják ezt a tanárt? 769 00:57:11,833 --> 00:57:12,708 Giuliana. 770 00:57:12,792 --> 00:57:13,792 A vezetékneve? 771 00:57:14,625 --> 00:57:17,333 A vezetékneve Dickhead! Agymosott téged! 772 00:57:19,458 --> 00:57:22,667 Nincs mit mondanod? 773 00:57:23,958 --> 00:57:27,583 Anya. szeretek énekelni. És Giuliana azt mondja, jó vagyok benne. 774 00:57:31,625 --> 00:57:35,250 Ah, értem. 775 00:57:35,333 --> 00:57:36,708 mit kapsz? 776 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 Korán beállítottad. 777 00:57:39,458 --> 00:57:41,792 Titokban találta ki az egészet. 778 00:57:43,208 --> 00:57:48,167 Nem, anya. Ez nem így van. Hamarabb akarta elmondani. 779 00:57:48,250 --> 00:57:49,875 Te vagy a probléma. 780 00:57:51,708 --> 00:57:53,042 Minket? 781 00:57:53,708 --> 00:57:56,292 Ez azt jelenti, hogy mi vagyunk a probléma? 782 00:57:56,375 --> 00:58:01,458 Apa, ez minden. Ez a farm, a piac, a polgármester-választás… 783 00:58:05,125 --> 00:58:06,500 én is itt vagyok! 784 00:58:07,625 --> 00:58:11,250 Mindig mondtad mi, siketek jobbak vagyunk másoknál. 785 00:58:11,333 --> 00:58:12,542 De valójában ti ketten 786 00:58:14,000 --> 00:58:17,333 soha nem hitt bennem. 787 00:58:17,417 --> 00:58:18,542 szégyelld magad! 788 00:58:18,625 --> 00:58:19,625 Pontosan. 789 00:58:20,042 --> 00:58:21,500 ki tudok állni magamért! 790 00:58:32,583 --> 00:58:35,375 Mondj neki valamit! 791 00:58:35,458 --> 00:58:38,875 Meg vagyok verve. megyek aludni. 792 00:58:40,208 --> 00:58:41,583 lefekszel? 793 00:58:42,417 --> 00:58:43,417 Apu! 794 00:58:43,917 --> 00:58:44,917 Apu! 795 00:58:49,500 --> 00:58:51,625 Boldog most? Látod, mit csináltál? 796 00:58:51,708 --> 00:58:56,000 Nem, anya, nem vagyok boldog. Fel kellene robbantanom, hogy boldog legyél. 797 00:59:19,458 --> 00:59:21,583 HOGYAN LEGYEN VEZETŐ 798 00:59:27,750 --> 00:59:31,125 énekesnő akar lenni, és te csak állsz ott! 799 00:59:32,208 --> 00:59:34,500 Ha ezt akarja, engednünk kell neki. 800 00:59:34,583 --> 00:59:38,292 Hogy megmutassa a fenekét az egész világnak. 801 00:59:38,375 --> 00:59:42,250 Mióta vagy ilyen nagyfejű? 802 00:59:42,333 --> 00:59:45,042 Nem érted, hogy veszélyben van? 803 00:59:45,125 --> 00:59:48,583 És te csak ott vagy. 804 00:59:48,667 --> 00:59:51,500 Meg kell mondanod neki, hogy maradjon itt. 805 00:59:52,417 --> 00:59:54,875 Mi van, ha nincs jó hangja? 806 00:59:54,958 --> 00:59:57,500 Giuliana vagyok aki ezt az ötletet a fejébe vette! 807 00:59:58,958 --> 01:00:02,667 Ne hülyéskedj, elég! Hagyd abba a hülyeségeket! 808 01:00:02,750 --> 01:00:06,500 A lányunk nem hülye. 809 01:00:06,583 --> 01:00:10,042 Te vagy az, akinek problémái vannak. 810 01:00:10,125 --> 01:00:15,292 Rendben. Tegyük fel, hogy beszáll. Hogyan boldogulunk itt? 811 01:00:15,375 --> 01:00:18,333 Tehát a probléma nem az hogy Torinóba megy. 812 01:00:18,417 --> 01:00:21,667 De hogy mi ketten leszünk itt egyedül. 813 01:00:25,083 --> 01:00:26,542 Gyere ide. 814 01:00:27,625 --> 01:00:28,875 Nézz rám. 815 01:00:31,375 --> 01:00:36,708 Biztos vagyok benne, hogy Elettának hiányozni fogunk és gyere vissza. 816 01:00:38,333 --> 01:00:42,333 Kérlek, mondd meg neki, hogy maradjon. 817 01:00:43,958 --> 01:00:45,250 Természetesen. 818 01:01:06,417 --> 01:01:09,500 itt vagyok! Bocsánat, hogy késtem! 819 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Bassza meg! 820 01:01:21,667 --> 01:01:24,000 Jó reggelt. Köszönöm, hogy eljöttél. 821 01:01:24,083 --> 01:01:27,000 Nem, nyugi. Érezd magad otthon. Ne aggódj. 822 01:01:27,625 --> 01:01:30,667 - Tegnap nem jöttem, mert... - Szerinted érdekel? 823 01:01:31,917 --> 01:01:32,958 sajnálom. 824 01:01:36,375 --> 01:01:37,500 Gyere ide. 825 01:01:46,917 --> 01:01:49,125 Anna Oxa. Ismered őt? 826 01:01:49,208 --> 01:01:50,208 Nem. 827 01:01:50,583 --> 01:01:53,958 Nos, mindegy. 1978 volt. 16 éves volt, akárcsak te. 828 01:01:54,042 --> 01:01:56,833 Sanremóba ment. Férfinak öltözve. 829 01:01:56,917 --> 01:01:58,042 Felment a színpadra, 830 01:01:58,125 --> 01:02:01,042 hátat fordított és énekelt. Ezzel a hanggal! 831 01:02:01,125 --> 01:02:03,625 Növekszik bennem az ok 832 01:02:03,708 --> 01:02:04,708 Elképesztő. 833 01:02:05,375 --> 01:02:07,792 És a meggondolatlanságom elhalványul 834 01:02:09,833 --> 01:02:10,917 És mint egy utazás… 835 01:02:12,333 --> 01:02:15,375 - Mit csinálsz? - Biztos, hogy van ajándékom? 836 01:02:15,458 --> 01:02:17,000 Eletta, kételkedj mindenben, 837 01:02:17,875 --> 01:02:18,875 de nem én. 838 01:02:18,958 --> 01:02:21,625 …Éjszaka véget ér 839 01:02:21,708 --> 01:02:25,083 Mondd, mondd, mondd Mi értelme vannak 840 01:02:25,917 --> 01:02:29,083 Szeretetet adni egy olyan embernek, aki nem irgalmas 841 01:02:30,750 --> 01:02:33,792 Aki soha nem érezte magát legyőzöttnek 842 01:02:33,875 --> 01:02:36,875 Aztán táncolt. Ezt a refrén alatt tette. 843 01:02:37,417 --> 01:02:40,250 Neked, neked… 844 01:02:40,333 --> 01:02:41,917 MUSZÓFARM 845 01:02:42,000 --> 01:02:43,000 Egy másik. 846 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 Mitől ér 20 euró literenként? 847 01:02:47,792 --> 01:02:51,250 - Minden autó ugyanannyiba kerül? - Ez a tulajdonságaiktól függ. 848 01:02:52,042 --> 01:02:55,458 A szamár nem tehén. Kevés jó minőségű tejet termel. 849 01:02:55,542 --> 01:02:59,833 Úgy tűnik, ez az egyik ilyen trükk hogy ellopja az emberek pénzét. 850 01:02:59,917 --> 01:03:02,583 idejöttél csak hogy fájjon nekünk? 851 01:03:04,083 --> 01:03:05,417 hogy mondod? 852 01:03:06,417 --> 01:03:07,667 Kipróbálhatom? 853 01:03:19,042 --> 01:03:20,042 Tudtam. 854 01:03:21,375 --> 01:03:22,417 Semmi különös. 855 01:03:24,167 --> 01:03:25,167 Bassza meg! 856 01:03:28,833 --> 01:03:30,208 Szörnyek. 857 01:03:30,292 --> 01:03:31,958 Mi a fenét akarsz? 858 01:03:48,458 --> 01:03:49,292 Így? 859 01:03:49,375 --> 01:03:50,625 hogy ment? 860 01:03:50,708 --> 01:03:52,000 Nulla! 861 01:03:52,792 --> 01:03:54,292 Nem adtál el semmit? 862 01:03:54,375 --> 01:03:57,250 Többé nem árulok és nem dumálok, és megvertem az embereket. 863 01:03:57,333 --> 01:04:00,250 Többé nem árulsz és nem dugsz. mi a kapcsolat? 864 01:04:00,333 --> 01:04:02,542 a te hibád! 865 01:04:02,625 --> 01:04:03,625 Az én hibám? 866 01:04:04,167 --> 01:04:06,042 Martina katasztrófa. 867 01:04:06,125 --> 01:04:07,625 Akkor ez is az én hibám? 868 01:04:07,708 --> 01:04:09,708 Biztos kedves. Nem udvarias! 869 01:04:09,792 --> 01:04:13,208 Ez normális. Most kezdte. Időt kell adnod neki. 870 01:04:13,292 --> 01:04:17,542 Ha nem megy, az rajtad múlik. Mindig mindenkit távol tartasz. 871 01:04:17,625 --> 01:04:21,000 Nem tesz erőfeszítést az elfogadásért akiket "a többieknek" hívsz. 872 01:04:30,792 --> 01:04:32,375 mit tennél velem? 873 01:04:41,000 --> 01:04:42,000 Egy csók? 874 01:04:57,417 --> 01:04:58,417 Már? 875 01:04:59,083 --> 01:05:00,208 Idióta. 876 01:05:04,208 --> 01:05:07,875 Még egyszer elnézést a tegnapért. Az a piac tele van seggfejekkel. 877 01:05:07,958 --> 01:05:09,208 Ne törődj vele. 878 01:05:21,583 --> 01:05:23,167 - Mi folyik itt? - A rendőrség. 879 01:05:23,250 --> 01:05:25,833 Úgy tűnik, benne van az illegális harcokban. 880 01:05:26,750 --> 01:05:27,750 WHO? 881 01:05:29,375 --> 01:05:30,583 Kikérdezik őt. 882 01:05:30,667 --> 01:05:33,417 Információt akarnak tőle mindenképpen. 883 01:05:33,500 --> 01:05:36,250 RENDŐRSÉG 884 01:05:37,000 --> 01:05:38,417 De nem tudom… 885 01:05:39,958 --> 01:05:41,125 Letartóztatják? 886 01:05:41,625 --> 01:05:43,000 mit gondolsz? 887 01:05:50,917 --> 01:05:52,500 Szeretném 888 01:05:53,792 --> 01:05:57,750 Hogy szavamat adjam Hogy elmondjam, alig váromt 889 01:05:57,833 --> 01:06:00,125 Mindent elfelejteni 890 01:06:00,792 --> 01:06:02,208 Szeretném… 891 01:06:02,750 --> 01:06:05,417 Miért nem énekelsz? Te nyafogsz. 892 01:06:05,500 --> 01:06:08,458 Nem veszed figyelembe a szavaidat vagy helyesen lélegezni... 893 01:06:08,542 --> 01:06:12,167 Egész héten gyakoroltam. Miért nem Marcóra koncentráltál? 894 01:06:12,250 --> 01:06:13,250 Jelentése? 895 01:06:13,833 --> 01:06:16,750 Ha Marco tovább énekelne, elkerülhette a bajt. 896 01:06:16,833 --> 01:06:18,042 Itt vagyunk neked. 897 01:06:19,250 --> 01:06:20,750 Itt vagyok neked. 898 01:06:24,167 --> 01:06:27,792 Figyelj, csináld ezt. Menj haza. Tégy meg egy szívességet, és menj haza. 899 01:06:27,875 --> 01:06:32,625 Ez értelmetlen. Így van ez ma is. Jól gondold meg, mit szeretnél. 900 01:06:38,125 --> 01:06:39,583 El tudod ezt hinni? 901 01:06:46,708 --> 01:06:47,708 Rendben. 902 01:06:48,292 --> 01:06:49,292 Viszlát. 903 01:06:53,458 --> 01:06:54,458 Hogy van? 904 01:06:56,667 --> 01:06:58,625 Mit keresett itt Giacinto? 905 01:07:02,417 --> 01:07:06,000 Holnap 18 órakor, találkozunk a választókkal. 906 01:07:06,083 --> 01:07:08,917 Anya megkérte Giacintot, hogy segítsen nekünk. 907 01:07:09,000 --> 01:07:12,417 De mindig azt mondtad vagy egy listák a siketek szégyene. 908 01:07:12,500 --> 01:07:15,667 Mostantól egyedül kell boldogulnunk. 909 01:07:15,750 --> 01:07:16,833 Biztos vagy benne? 910 01:07:16,917 --> 01:07:18,417 Természetesen. 911 01:07:24,458 --> 01:07:27,250 Meddig leszel távol az iskolától? 912 01:07:27,333 --> 01:07:31,667 MARCO: SZERINTEM KÉT HÓNAP. HA VISELKEDÉM TALÁN kevésbé 913 01:07:37,000 --> 01:07:39,250 AKKOR VISELKEDJ. HOGY TOVÁBB ÉNELHETSZ 914 01:07:39,333 --> 01:07:42,250 AZ ÉNEK MEGSZÁGOLÁSA VAGY 915 01:07:48,833 --> 01:07:51,417 AZ ÉNEKLÉS JÓL ÉRZET MEG. EZT FEDEZTEM FEL VELED. 916 01:07:51,500 --> 01:07:54,917 AZTÁN ÉNEKELJ AKKOR, Amennyit TUDSZ 917 01:08:00,833 --> 01:08:03,625 Növekszik bennem az ok 918 01:08:04,417 --> 01:08:07,042 És a meggondolatlanságom elhalványul 919 01:08:08,417 --> 01:08:11,833 És úgy ér véget, mint egy utazás az éjszakában 920 01:08:11,917 --> 01:08:14,958 Mondd, mondd, mondd Mi értelme vannak 921 01:08:15,042 --> 01:08:16,292 Többet! 922 01:08:16,375 --> 01:08:18,917 Szeretetet adni egy olyan embernek, aki nem irgalmas 923 01:08:20,792 --> 01:08:22,708 Aki soha nem érezte magát legyőzöttnek 924 01:08:22,792 --> 01:08:23,792 Igen. 925 01:08:23,875 --> 01:08:24,958 Aki soha nem veszített, soha 926 01:08:25,042 --> 01:08:26,042 Most finoman! 927 01:08:26,875 --> 01:08:28,167 Az Ön számára 928 01:08:28,250 --> 01:08:29,500 Piros! 929 01:08:30,583 --> 01:08:33,250 Egy dal 930 01:08:34,417 --> 01:08:39,500 Soha nem olcsó illúzió Egy banális gondolatt 931 01:08:39,583 --> 01:08:44,167 Valami, ami megmarad Ehelyett nekemnek 932 01:08:44,250 --> 01:08:45,500 Francesco? 933 01:08:45,583 --> 01:08:49,042 Elment Martinához. Itt lesz. 934 01:08:50,375 --> 01:08:55,042 Ez egy ilyen enyhe érzelem Ilyen rosszul érzem magamban 935 01:08:55,125 --> 01:08:55,958 Lassíts! 936 01:08:56,042 --> 01:09:01,375 Egy halkan kimondott szó elég A valóságt pedig már nem látom 937 01:09:01,458 --> 01:09:02,292 Lélegezz! 938 01:09:02,375 --> 01:09:05,208 Már nem tudom, hol van 939 01:09:06,250 --> 01:09:09,250 Az egyértelmű különbség 940 01:09:09,333 --> 01:09:13,833 A legvakabb szerelem között És a leghülyébb türelemet 941 01:09:13,917 --> 01:09:20,917 Nem, már nem látom a valóságot Azt sem, hogy mennyi gyengédséget ad anak 942 01:09:21,833 --> 01:09:24,625 Az én tanácstalanságom 943 01:09:24,708 --> 01:09:29,208 Azt gondolva, hogy élni fog Jól van nélkül is 944 01:09:33,000 --> 01:09:36,667 Lényegében mit tervez fiatalokkal? 945 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 A környékbeli munkahelyhiányról. 946 01:09:39,250 --> 01:09:42,583 - Mert innen mindenki elmegy. - Mindenki elmegy. 947 01:09:43,958 --> 01:09:46,250 Hadd énekeljenek, fiatalok! 948 01:09:47,333 --> 01:09:51,792 Hé! Figyelj, a világ gyorsan forog. lépést kell tartanunk. Érted? 949 01:09:53,958 --> 01:09:54,958 Igen. 950 01:09:56,708 --> 01:09:58,583 Gyermekeink jövője... 951 01:09:58,667 --> 01:10:01,083 libák vagytok? 952 01:10:01,167 --> 01:10:02,333 Libák? 953 01:10:02,917 --> 01:10:05,417 Ó! Szent ég! 954 01:10:06,125 --> 01:10:07,458 Minden beszéd és semmi cselekvés! 955 01:10:20,833 --> 01:10:23,583 Megijesztettél. Holtan akarsz látni? 956 01:10:24,250 --> 01:10:26,958 De az én hibám ha balesetet szenvednének? 957 01:10:27,583 --> 01:10:30,292 Ki mutatta be Martinának? a te hibád! 958 01:10:31,542 --> 01:10:34,667 És te mit csinálsz miközben vezetsz? 959 01:10:38,958 --> 01:10:40,625 Mondd, kíváncsi vagyok. 960 01:10:41,917 --> 01:10:43,167 Te egy kislány vagy… 961 01:10:44,167 --> 01:10:45,833 Gyerünk, mesélj! 962 01:10:45,917 --> 01:10:48,083 Istenem, sajnálom. 963 01:10:48,167 --> 01:10:50,333 - Gyerünk, elnézést kérek. - Nem. 964 01:10:51,250 --> 01:10:52,250 Gyerünk! 965 01:10:56,250 --> 01:10:57,833 Minden áruló! 966 01:10:57,917 --> 01:11:00,375 Nem lehet velük így bánni. Ők szavazók. 967 01:11:00,458 --> 01:11:02,125 Nem. Rólad beszélek. 968 01:11:03,000 --> 01:11:04,542 Ott hagytál egyedül. 969 01:11:04,625 --> 01:11:07,625 Francesco balesetet szenvedett. Mennünk kellett érte. 970 01:11:07,708 --> 01:11:08,708 Semmi komoly. 971 01:11:08,750 --> 01:11:12,500 Kificamította a csuklóját. Most a szobájában van. Pihenni akar. 972 01:11:12,583 --> 01:11:13,583 És anya? 973 01:11:14,083 --> 01:11:15,083 Nem tudom. 974 01:11:23,500 --> 01:11:24,500 Anya! 975 01:11:25,500 --> 01:11:26,500 Anya! 976 01:11:28,083 --> 01:11:29,458 Anya, kelj fel. 977 01:11:32,958 --> 01:11:36,042 Hagyjon békén. Ne nyúlj hozzám! 978 01:11:36,125 --> 01:11:38,083 Itt a sajttal. 979 01:11:38,167 --> 01:11:40,208 Kelj fel. Nem maradhatsz így. 980 01:11:40,292 --> 01:11:41,292 maradni akarok! 981 01:11:41,375 --> 01:11:43,083 Hadd segítsek, kérlek. 982 01:11:45,500 --> 01:11:48,958 Segítsen? De ha szörnyű anya vagyok. 983 01:11:51,458 --> 01:11:57,458 Mert süket vagyok, és nem találtam a megfelelő szavakat veled. 984 01:11:57,542 --> 01:12:02,333 Nem vagy rossz anya. Valójában te vagy az az anya, akit mindenki szeretne. 985 01:12:11,292 --> 01:12:15,417 Amikor megszülettél, és azt mondták, hogy hallod… 986 01:12:18,333 --> 01:12:21,583 sírtam. 987 01:12:22,083 --> 01:12:27,917 Az olyanokat, mint te, ki nem állhattam! 988 01:12:29,958 --> 01:12:34,208 De megnyugtatott. 989 01:12:34,750 --> 01:12:40,208 Azt mondta belül süket nevelte volna. 990 01:12:41,583 --> 01:12:45,917 De ehelyett hallhatod. 991 01:12:46,000 --> 01:12:52,958 És el akarsz menni énekelni! 992 01:13:04,500 --> 01:13:05,500 így van? 993 01:13:07,208 --> 01:13:10,292 Egész életemre elítéltek? megtenni, amire szüksége van? 994 01:13:12,250 --> 01:13:14,583 Ezt látod, amikor rám nézel? 995 01:13:17,542 --> 01:13:18,542 És te? 996 01:13:20,083 --> 01:13:21,625 Nincs mit mondanod. 997 01:13:22,292 --> 01:13:25,042 Nincs semmi probléma. 998 01:13:25,125 --> 01:13:27,833 Jobb, ha elmész. 999 01:13:27,917 --> 01:13:30,250 Kövesd a saját utadat. Szabad vagy. 1000 01:13:33,542 --> 01:13:35,000 Meglegyünk egyedül. 1001 01:13:51,125 --> 01:13:53,333 - Mit keresel itt? - Abbahagytam. 1002 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 - Mit? - Nem megyek Torinóba. 1003 01:13:56,583 --> 01:13:59,083 Nem én csinálom a preambulumbekezdést, meghallgatás, vagy éneklés. 1004 01:13:59,167 --> 01:14:01,083 Nyugodt. 1005 01:14:01,167 --> 01:14:02,375 Nem, nem nekem való. 1006 01:14:03,042 --> 01:14:05,125 - Nem tudok. - Normális, hogy félsz. 1007 01:14:05,208 --> 01:14:06,208 Teljesen. 1008 01:14:06,667 --> 01:14:09,542 - Ez minden művésznél előfordul. - Nem vagyok művész. 1009 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Ó nem, persze. 1010 01:14:11,417 --> 01:14:13,250 Te csak egy szamártenyésztő vagy. 1011 01:14:14,750 --> 01:14:15,750 Pontosan. 1012 01:14:19,042 --> 01:14:20,667 Mi történt? 1013 01:15:29,333 --> 01:15:30,958 Menjünk szalonba? 1014 01:15:43,000 --> 01:15:44,250 Egyenesen szeretem őket. 1015 01:15:44,333 --> 01:15:45,833 Miért nem próbálja ki így? 1016 01:15:47,875 --> 01:15:50,417 Rendben. De ha nem tetszik, kimosom. 1017 01:15:53,375 --> 01:15:54,417 Eletta. 1018 01:15:57,542 --> 01:15:58,875 Jó reggelt kisasszony. 1019 01:15:59,667 --> 01:16:00,667 Szia. 1020 01:16:01,125 --> 01:16:01,958 az anyám. 1021 01:16:02,042 --> 01:16:03,542 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyem. 1022 01:16:04,125 --> 01:16:08,292 Igazán szerencsés vagy, mert megvan hihetetlen tehetségű lány. 1023 01:16:08,375 --> 01:16:09,625 ezt akartam mondani. 1024 01:16:09,708 --> 01:16:11,750 Ő itt Giuliana, a tanárom! 1025 01:16:15,208 --> 01:16:18,125 Ez a nő egy rémálom! 1026 01:16:18,208 --> 01:16:19,542 Találkozni akar veled. 1027 01:16:20,125 --> 01:16:21,375 Pofon vágom! 1028 01:16:23,208 --> 01:16:24,208 Maradj távol! 1029 01:16:24,292 --> 01:16:28,375 - Azt akarom, hogy tudja, mit gondolok rólad. - Hagyd abba, anya. 1030 01:16:28,458 --> 01:16:30,792 - Ez az. - Rólam akar mesélni. 1031 01:16:30,875 --> 01:16:34,375 Rólad? A lányomat már ismerem. 1032 01:16:34,458 --> 01:16:36,667 Én neveltem fel! 1033 01:16:38,125 --> 01:16:40,125 Azt mondja, nagyon jól tudja. 1034 01:16:41,833 --> 01:16:42,833 Ő az anyám. 1035 01:16:44,917 --> 01:16:47,583 Igen, persze. Anyám ugyanezt mondja. 1036 01:16:51,042 --> 01:16:53,792 Minden szülő ezt mondja. De ez nem igaz. 1037 01:16:53,875 --> 01:16:56,208 mit tudsz? Nincsenek gyerekeid. 1038 01:16:56,292 --> 01:16:58,250 - Anya! - Mit mondott? 1039 01:16:58,875 --> 01:17:01,000 - Semmi. - Semmit? Fordítás. 1040 01:17:05,333 --> 01:17:08,083 Azt mondja, nincs gyereked. 1041 01:17:08,167 --> 01:17:09,250 Igen, ez igaz. 1042 01:17:09,750 --> 01:17:13,750 Igen, nincs gyerekem. Nekem nincs sajnos. 1043 01:17:13,833 --> 01:17:15,375 De van egy olyan anyukám, mint te. 1044 01:17:15,458 --> 01:17:18,750 Aki rávett, hogy ragaszkodjak egy férfihoz tökéletesnek tartotta. 1045 01:17:18,833 --> 01:17:20,375 De megcsalt engem. 1046 01:17:21,125 --> 01:17:25,042 So I know what it means to be manipulated. Fordítsd le, Eletta. 1047 01:17:26,792 --> 01:17:27,792 Eletta. 1048 01:17:31,042 --> 01:17:32,042 Ez a te életed. 1049 01:17:35,750 --> 01:17:37,375 A fenébe is, csak a tiéd! 1050 01:17:38,667 --> 01:17:40,917 Ne hagyd, hogy bárki eldöntse, hogyan élje meg. 1051 01:17:41,500 --> 01:17:43,750 Nem én vagy a szüleid. Érted? 1052 01:17:45,042 --> 01:17:47,667 És kibontotta az egész frizuráját. 1053 01:17:47,750 --> 01:17:48,667 - Tényleg? - Igen. 1054 01:17:48,750 --> 01:17:50,958 - Fizettem volna azért, hogy… - Nem tenném. 1055 01:18:01,375 --> 01:18:02,375 Kiszállt? 1056 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 Jobb lesz, ha kint marad. 1057 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Talán újra énekelni kezd. 1058 01:18:31,542 --> 01:18:33,917 A nyolcadik hangok, főleg kontraltokra, 1059 01:18:34,000 --> 01:18:35,958 kicsit óvatosnak kell lennünk. 1060 01:18:44,333 --> 01:18:47,458 Ha félsz tőlem, menj el. Már egyszer megtetted. 1061 01:18:48,000 --> 01:18:49,000 én megérteném. 1062 01:19:00,208 --> 01:19:02,583 Nos, a duett nagy kihívás, mi? 1063 01:19:05,208 --> 01:19:06,667 mit akarsz csinálni? 1064 01:19:07,292 --> 01:19:08,292 elfogadod? 1065 01:19:22,333 --> 01:19:23,583 Eletta. 1066 01:19:25,917 --> 01:19:27,125 hogy érzed magad? 1067 01:19:28,250 --> 01:19:29,542 Következő kérdés? 1068 01:19:31,250 --> 01:19:32,375 Jó lesz. 1069 01:19:33,000 --> 01:19:35,542 - Miért vagy olyan biztos benne? - Mert itt vagyok. 1070 01:19:37,292 --> 01:19:38,333 tetszel nekem. 1071 01:19:43,208 --> 01:19:44,750 én is kedvellek. 1072 01:20:08,333 --> 01:20:09,375 Bravó! 1073 01:20:09,458 --> 01:20:10,917 Bravó! 1074 01:20:15,833 --> 01:20:16,833 Bravó! 1075 01:20:18,208 --> 01:20:19,500 Bravó! 1076 01:20:43,042 --> 01:20:45,125 Most gyere ide 1077 01:20:47,708 --> 01:20:51,458 És óvatosan csukja be a szemét 1078 01:20:54,125 --> 01:20:57,625 Látni fogja, hogy a szomorúság elmúlik 1079 01:20:58,333 --> 01:21:02,042 És a többi, ki tudja Holnap jönt 1080 01:21:07,917 --> 01:21:10,042 Veled akarok lenni 1081 01:21:12,250 --> 01:21:16,125 Csókold meg az ajkaidat, és mondd el ezt 1082 01:21:18,625 --> 01:21:21,875 Amikor minden elmúlik 1083 01:21:22,792 --> 01:21:25,375 Ahol minden megváltozik 1084 01:21:25,458 --> 01:21:27,708 Még mindig itt vagyunk 1085 01:21:29,167 --> 01:21:32,583 És nincs szükségünk szavakra 1086 01:21:33,500 --> 01:21:35,958 Elmagyarázni, mi az… 1087 01:22:21,958 --> 01:22:26,583 Követem a járatát Anélkül, hogy valaha is beleavatkoznánkba 1088 01:22:28,708 --> 01:22:34,542 Mert csak veled akarok lenni 1089 01:22:35,667 --> 01:22:39,917 Láncok nélkül, hogy együtt legyek… 1090 01:22:40,000 --> 01:22:41,000 Te 1091 01:22:41,458 --> 01:22:42,458 Te 1092 01:22:50,958 --> 01:22:52,583 Bravó! 1093 01:22:59,833 --> 01:23:00,833 Bravó! 1094 01:23:07,083 --> 01:23:08,333 Szuper voltál. 1095 01:23:24,583 --> 01:23:26,500 Csodálatos voltál! 1096 01:23:28,458 --> 01:23:29,500 Gyönyörű. 1097 01:23:31,958 --> 01:23:33,000 Eletta. 1098 01:23:34,667 --> 01:23:35,875 Ó, istenem! 1099 01:23:37,208 --> 01:23:39,625 olyan büszke vagyok! Elképesztő! Varázslatos volt! 1100 01:23:39,708 --> 01:23:40,833 Mágikus! 1101 01:23:41,708 --> 01:23:42,708 Hallgat. 1102 01:23:43,500 --> 01:23:45,750 Nem mondtam le a holnapi meghallgatást. 1103 01:23:47,083 --> 01:23:48,500 Még átmehet rajta. 1104 01:23:49,125 --> 01:23:51,167 - Igen. 10 óra van. - Nem, kisasszony. 1105 01:23:51,250 --> 01:23:52,667 elviszlek oda. 1106 01:23:52,750 --> 01:23:53,792 nem tudok. 1107 01:24:02,042 --> 01:24:03,500 Jó estét. 1108 01:24:04,917 --> 01:24:05,917 Jó estét. 1109 01:24:07,333 --> 01:24:10,958 Örülök, hogy találkoztunk. Hogy találkozzunk mindenkivel. 1110 01:24:13,500 --> 01:24:17,583 Most, hogy tudod milyen tehetséges a lányod, 1111 01:24:19,125 --> 01:24:23,833 bátorítani fogod őt követni az útját, igaz? 1112 01:24:25,750 --> 01:24:27,375 Megtanulta a nyelvünket. 1113 01:24:28,167 --> 01:24:33,125 Elettának rendkívüli hangja van. 1114 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 Csodálatos hangja van. 1115 01:24:35,625 --> 01:24:41,375 Miért blokkolod őt ahelyett segíteni neki? Te blokkolod őt. Miért? 1116 01:24:41,917 --> 01:24:42,792 Miért? 1117 01:24:42,875 --> 01:24:46,917 Az előadás fantasztikus volt. Eletta mindenkit megmozgatott. Gratulálok. 1118 01:24:47,000 --> 01:24:51,333 Apám gratulál a műsorhoz. 1119 01:24:53,375 --> 01:24:57,375 Szuper volt a rendezés, és Eletta jól öltözött. 1120 01:24:57,458 --> 01:25:00,250 Anyám értékelte a jelmezek és a színrevitel. 1121 01:25:00,333 --> 01:25:03,583 El kell mondanod neki, hogy van… hihetetlen hang. 1122 01:25:03,667 --> 01:25:04,667 mennünk kell. 1123 01:25:05,250 --> 01:25:07,958 - De mondd meg nekik. Kérem. - Viszlát. 1124 01:25:30,958 --> 01:25:31,958 mi újság? 1125 01:25:40,250 --> 01:25:42,917 A szerelemről beszél ehhez nem kellenek szavak. 1126 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 Jelenleg? 1127 01:25:57,458 --> 01:25:59,583 Most gyere ide 1128 01:26:02,167 --> 01:26:06,167 És óvatosan csukja be a szemét 1129 01:26:07,792 --> 01:26:11,750 Látni fogja, hogy a szomorúság elmúlik 1130 01:26:11,833 --> 01:26:15,750 És a többi, ki tudja Holnap jönt 1131 01:26:17,583 --> 01:26:20,000 Veled akarok lenni 1132 01:26:21,667 --> 01:26:25,500 Csókold meg az ajkaidat, és mondd el ezt 1133 01:26:26,958 --> 01:26:30,750 Amikor minden elmúlik 1134 01:26:31,333 --> 01:26:33,583 Ahol minden megváltozik 1135 01:26:33,667 --> 01:26:36,167 Még mindig itt vagyunk 1136 01:26:38,417 --> 01:26:42,583 És nincs szükségünk szavakra 1137 01:26:43,125 --> 01:26:49,125 Az elrejtett dolgok magyarázata Szívünk mélyénben 1138 01:26:49,958 --> 01:26:55,792 De én felemellek Valahányszor bukást 1139 01:26:55,875 --> 01:27:01,375 És összeszedem a virágaidat Hogy az utcán veszíten 1140 01:27:01,875 --> 01:27:07,042 És követni fogom a repülését Anélkül, hogy valaha is beleavatkoznánkba 1141 01:27:08,500 --> 01:27:14,042 Mert csak veled akarok lenni 1142 01:27:15,208 --> 01:27:18,458 Láncok nélkül 1143 01:27:18,542 --> 01:27:20,917 Hogy veled lehessek 1144 01:27:59,458 --> 01:28:00,583 mi folyik itt? 1145 01:28:00,667 --> 01:28:02,208 Öltözz fel. 1146 01:28:02,292 --> 01:28:03,708 Öltözz fel? Jelenleg? 1147 01:28:05,333 --> 01:28:06,333 Torinóba? 1148 01:28:11,458 --> 01:28:12,667 Apu! 1149 01:28:21,667 --> 01:28:23,667 Hiányzik! 1150 01:28:24,542 --> 01:28:25,542 Hiányzik! 1151 01:28:25,875 --> 01:28:26,875 Szar. 1152 01:28:26,917 --> 01:28:28,000 Hiányzik! 1153 01:28:28,792 --> 01:28:30,542 mit keresel itt? 1154 01:28:31,500 --> 01:28:32,833 Ez a te autód? 1155 01:28:32,917 --> 01:28:35,833 - A szomszédoké, miért? - Akkor kölcsönadjuk. 1156 01:28:35,917 --> 01:28:37,500 Hová menni? 1157 01:28:37,583 --> 01:28:39,958 Gyerünk, apa, siess. Késésben vagyunk. 1158 01:28:41,583 --> 01:28:43,125 Nem olvastad a szövegeket? 1159 01:28:43,208 --> 01:28:45,958 Nem. Ha nem mondod el, mi folyik itt… 1160 01:28:46,042 --> 01:28:47,500 Meghallgatásra megy. 1161 01:28:52,458 --> 01:28:54,500 Apu! Stop! 1162 01:28:59,417 --> 01:29:00,542 - Helló. - Helló. 1163 01:29:00,625 --> 01:29:04,042 - A meghallgatásra jöttem. Musso. - Igen. Musso? elkéstél. 1164 01:29:04,125 --> 01:29:06,667 - Tudom. - Menj fel azon a lépcsőn. 1165 01:29:06,750 --> 01:29:08,792 - A család itt várhat. - Köszönöm. 1166 01:29:41,375 --> 01:29:43,000 - Mehetsz. - Köszönöm. 1167 01:29:44,792 --> 01:29:45,958 Sok szerencsét. 1168 01:29:46,625 --> 01:29:47,625 Köszönöm. 1169 01:30:08,292 --> 01:30:09,625 Jó reggelt. te vagy? 1170 01:30:10,625 --> 01:30:11,833 Eletta Musso. 1171 01:30:11,917 --> 01:30:14,292 Többet abból a csapdából és drogoztam volna. 1172 01:30:14,375 --> 01:30:16,042 Már természetesen magas vagy. 1173 01:30:16,125 --> 01:30:17,417 Melyik dal? 1174 01:30:17,500 --> 01:30:18,917 – Atlantisz. 1175 01:30:20,042 --> 01:30:21,042 A kotta? 1176 01:30:23,000 --> 01:30:24,500 Elnézést, a meghallgatások? 1177 01:30:24,583 --> 01:30:26,708 - Így. - Köszönöm. megyek. 1178 01:30:33,458 --> 01:30:35,833 Claudio, ismered ezt a dalt? 1179 01:30:36,375 --> 01:30:38,333 Nem, őszintén szólva, nem. 1180 01:30:39,250 --> 01:30:43,625 Figyelj, meglesz a cappellát énekelni, kisasszony. 1181 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 hallgatunk. 1182 01:30:49,417 --> 01:30:51,833 Elég. Gyerünk, gyerünk. 1183 01:30:53,875 --> 01:30:55,750 Soha nem énekeltem a cappellát. 1184 01:30:55,833 --> 01:30:58,667 Sajnálom, nincs más választásod. 1185 01:30:58,750 --> 01:30:59,875 itt vagyok. 1186 01:30:59,958 --> 01:31:02,667 itt vagyok. Felkészítettem a lányt. 1187 01:31:02,750 --> 01:31:04,833 Bocsánat, kicsit késtem, de… 1188 01:31:04,917 --> 01:31:07,417 Gyere be, már elég időt vesztegettünk. 1189 01:31:07,500 --> 01:31:08,958 igazad van. Köszönöm. 1190 01:31:09,708 --> 01:31:12,833 Az idő drága. Nem szabad elpazarolni. 1191 01:31:14,792 --> 01:31:16,833 Megcsinálom, köszönöm. 1192 01:31:41,917 --> 01:31:43,125 Szeretném 1193 01:31:45,167 --> 01:31:47,208 Hogy szavamat adjam 1194 01:31:47,292 --> 01:31:49,167 Rossz akkordot játszottam. Elnézést. 1195 01:31:49,792 --> 01:31:52,333 Öhm… elnézést, de adj egy percet. 1196 01:31:54,167 --> 01:31:55,167 Szia. 1197 01:32:01,958 --> 01:32:03,083 Vegyél egy mély levegőt. 1198 01:32:10,042 --> 01:32:11,167 Énekelj magadnak. 1199 01:32:17,042 --> 01:32:18,458 Köszönöm. Elnézést. 1200 01:32:42,333 --> 01:32:43,792 Szeretném 1201 01:32:45,625 --> 01:32:49,583 Hogy szavamat adjam Hogy elmondjam, alig várom at 1202 01:32:49,667 --> 01:32:51,583 Mindent elfelejteni 1203 01:32:52,292 --> 01:32:55,042 Szeretném elmondani Hogy nincs hangom 1204 01:32:55,542 --> 01:32:59,208 Szóval nem kell beszélnem Hogy már nem választhatokt 1205 01:32:59,292 --> 01:33:03,417 Régebben kijártam Csonttörésvel 1206 01:33:03,500 --> 01:33:07,333 Az elmém szerelmes volt Hanem az elvont dolgokval 1207 01:33:07,417 --> 01:33:11,542 Most nem tudom, mit tegyek Már nem tudom hova menjek 1208 01:33:11,625 --> 01:33:13,625 Meg kell szoknom 1209 01:33:14,542 --> 01:33:18,417 Elvesztem egy örvényben Mintha csapdába esett volna a peremben 1210 01:33:18,500 --> 01:33:22,583 Tündérmeséket kértem tőled Mint az Atlantisz tengeré 1211 01:33:22,667 --> 01:33:24,417 Félek, és bevallom 1212 01:33:24,500 --> 01:33:26,167 Hónapok óta várok 1213 01:33:26,667 --> 01:33:31,417 Most irányt váltok De a szándékomon nem változtatok 1214 01:33:31,500 --> 01:33:35,458 Nincs mondanivalóm Ki akarok szabadulni az élből 1215 01:33:35,542 --> 01:33:39,625 Legalább megpróbálom megérteni Mennyire fáj a távozásnak 1216 01:33:39,708 --> 01:33:42,917 Ott leszek és várok rád Valahol máshol a világban 1217 01:33:43,000 --> 01:33:47,333 Most irányt váltok De a szándékomon nem változtatok 1218 01:33:49,167 --> 01:33:52,917 Csak jobban sietek Zsebre tett kézzelt 1219 01:33:53,000 --> 01:33:55,958 A kulcsai pedig mindig a táskámban vannak Gyerünkt 1220 01:33:57,208 --> 01:33:58,917 Ezúttal se fordítson hátat 1221 01:33:59,000 --> 01:34:02,792 Mindent a szemedben látok Semmi sem kell többre 1222 01:34:02,875 --> 01:34:07,708 Folyton kérdezem magamtól Ha én tévedekben 1223 01:34:07,792 --> 01:34:11,708 Ha időt vesztegetnék És nem adtam oda mindenemet 1224 01:34:11,792 --> 01:34:16,208 De most már tudom, mit tegyek Tudom hova kell mennit 1225 01:34:16,292 --> 01:34:18,542 Meg kell szoknom 1226 01:34:18,625 --> 01:34:23,042 Elvesztem egy örvényben Mintha csapdába esett volna a peremben 1227 01:34:23,125 --> 01:34:26,833 Tündérmeséket kértem tőled Mint az Atlantisz tengeré 1228 01:34:26,917 --> 01:34:28,417 Félek, és bevallom 1229 01:34:29,042 --> 01:34:30,708 Hónapok óta várok 1230 01:34:31,208 --> 01:34:35,917 Most irányt váltok De a szándékomon nem változtatok 1231 01:34:36,000 --> 01:34:40,125 Nincs mondanivalóm Ki akarok szabadulni az élből 1232 01:34:40,208 --> 01:34:44,042 Legalább megpróbálom megérteni Mennyire fáj a távozásnak 1233 01:34:44,125 --> 01:34:47,208 Ott leszek és várok rád Valahol máshol a világban 1234 01:34:47,292 --> 01:34:52,833 Most irányt váltok De az érzelemen nem változtatok 1235 01:35:18,500 --> 01:35:20,292 Giuliana itt van. 1236 01:35:21,583 --> 01:35:22,583 Jó reggelt. 1237 01:35:23,292 --> 01:35:25,333 Menjünk. Késő van. Gyerünk. 1238 01:35:46,292 --> 01:35:48,083 Köszönöm, nagy testvér. 1239 01:35:50,500 --> 01:35:51,542 te sírsz? 1240 01:35:51,625 --> 01:35:55,625 Nem, ez azért van, mert boldog vagyok. elmész. Kiadom a szobádat! 1241 01:35:55,708 --> 01:35:57,792 Seggfej. Ne viccelj. 1242 01:35:58,667 --> 01:36:00,208 Nem, komolyan mondom. 1243 01:36:00,292 --> 01:36:02,292 A gazdaság parasztházzá alakítása. 1244 01:36:02,375 --> 01:36:04,542 A szobák bérbeadása szép álom. 1245 01:36:05,833 --> 01:36:06,833 És mikor jövök vissza? 1246 01:36:07,542 --> 01:36:09,292 Korrekt árat ajánlok! 1247 01:36:14,667 --> 01:36:15,875 Gyerünk, segíts. 1248 01:36:41,083 --> 01:36:44,042 Te vagy a szerelmem. 1249 01:36:56,042 --> 01:36:58,583 Most sminkeltem, gyerünk! 1250 01:37:02,333 --> 01:37:04,292 Azt akarta mondani, hogy hiányozni fogsz. 1251 01:37:18,500 --> 01:37:19,625 szeretlek. 1252 01:37:55,375 --> 01:37:58,417 Menj most, mielőtt meggondolom magam. 1253 01:37:59,417 --> 01:38:00,792 mit mond? 1254 01:38:00,875 --> 01:38:04,000 - Elmenni, mielőtt meggondolja magát. - Szeretném, de… 1255 01:38:07,375 --> 01:38:08,375 Kérem… 1256 01:38:39,625 --> 01:38:40,792 Állj, kisasszony. 1257 01:39:41,125 --> 01:39:45,542 ÉREZD A HANGomat 1258 01:39:50,083 --> 01:39:53,833 Szia mindenkinek. Ő Francesco. Martina vagyok. 1259 01:39:54,667 --> 01:39:56,833 Üdvözöljük oktatási farmunkon. 1260 01:39:56,917 --> 01:39:59,833 Szeretettel várunk sokan közületek itt, 1261 01:39:59,917 --> 01:40:03,708 családoddal és gyermekeiddel, hogy szép élményben legyen része 1262 01:40:03,792 --> 01:40:06,333 állatbarátainkkal együtt. 1263 01:40:08,375 --> 01:40:10,958 HALLGATlak RÁD SZAVAZZ ALESSANDRO MUSSORA 1264 01:44:35,250 --> 01:44:38,583 Feliratfordítás: Alessia Sapori